"di là da": translation into Ukrainian

Search translation word by word: di là da.

di là da

loc. prep.
1. по той бік
  
  (чого)
  di là dal fiume - по той бік ріки
2. 1. крім
    
    (чого)
    ;
    окрі́м
    
    (чого)
    di là da tutto - крім усього іншого
    Syn.: a parte
  2. по́при
    
    (що, чого)
    Syn.: a prescindere da
  See also: di qua da

dare del Lei

fr.
1. бути (говорити, звертатися) на "ви"
  Syn.: [заст.] або [центр.-іт.], [пд.-іт.] dare del voi

Phrases that contain "di là da"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 23

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 10

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

football, slang

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 6

literature

Number of phrases: 14

- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
dare la (di) volta		поверта́тися
dare la (di) volta		розверта́тися
di là da tutto		крім усього іншого
di là da venire		такий, що трапиться ще не скоро
di là dal fiume		по той бік ріки
esplorare il corso di un fiume fino dalle sorgenti ("Lo Zingarelli")		досліджувати течію річки від верхів’я
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.		Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il tuo vestito non ha nulla da invidiare a quello di tua sorella.		Твоє вбрання не поступається вбранню твоєї сестри.
la dipendenza di una proposizione da un’altra		залежність однієї частини речення від іншої
la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio		залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.		Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.		Здалека було чути собаче гавкання.
L’auto è passata dal garage. ("Il Nuovo De Mauro")		Авто заїхало в гараж.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.		Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.		Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.		Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Ricordami di dare da mangiare al gatto.		Нагадай мені погодувати кота.

dar del remo (dei remi, i remi) in acqua (nell’acqua, all’acqua)		відча́лити
dar del remo (dei remi, i remi) in acqua (nell’acqua, all’acqua)		почати веслувати
uscir dal maestro (del maestro, di sotto il maestro)		не бути під наглядом учителя

dare il tabacco del nonno		виго́нити (кого)
dare il tabacco del nonno		прого́нити (кого)
dare il tabacco del nonno		гна́ти (кого)
dare il tabacco del nonno		витуря́ти (кого)
dare il tabacco del nonno		витру́чувати (кого)
dare il tabacco del nonno		виту́рювати (кого)
dare il tabacco del nonno		спрова́джувати (кого)
dare il tabacco del nonno		випрова́джувати (кого)
dare il tabacco del nonno		проганя́ти (кого)
dare il tabacco del nonno		виганя́ти (кого)

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

dare del tu alla palla		чудово володіти м’ячем
dare del tu alla palla		мати чудову техніку гри

dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити (стратити) розум
dar volta (la volta, di volta) il cervello		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
dar volta (la volta, di volta) il cervello		глузду рішитися
dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити глузд
dar volta (la volta, di volta) il cervello		звихну́тися
dar volta (la volta, di volta) il cervello		збожево́літи

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
...esta selva selvaggia e aspra e forte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		...Про ліс листатий цей, суворий, дикий... (Пер. Є. Дроб’язка)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)
O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

Find Translation