"dare del Lei": translation into Ukrainian

Search translation word by word: dare del Lei.

dare del Lei

fr.
1. бути (говорити, звертатися) на "ви"
  Syn.: [заст.] або [центр.-іт.], [пд.-іт.] dare del voi

di là da

loc. prep.
1. по той бік
  
  (чого)
  di là dal fiume - по той бік ріки
2. 1. крім
    
    (чого)
    ;
    окрі́м
    
    (чого)
    di là da tutto - крім усього іншого
    Syn.: a parte
  2. по́при
    
    (що, чого)
    Syn.: a prescindere da
  See also: di qua da

Phrases that contain "dare del Lei"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 25

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 6

illiterate

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 14

proverb

Number of phrases: 2

- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.		Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
dare la bianca ai tessuti		вибілювати тканину
dare la (di) volta		поверта́тися
dare la (di) volta		розверта́тися
di là da tutto		крім усього іншого
di là da venire		такий, що трапиться ще не скоро
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.		Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
Il mare si abbaruffava già da due settimane.		Море хвилювалося уже два тижні.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
la dipendenza di una proposizione da un’altra		залежність однієї частини речення від іншої
la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio		залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
La lama passò il suo cuore da parte a parte.		Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.		Здалека було чути собаче гавкання.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.		Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.		Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.		Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
si dà il caso che		буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.		Так трапилося, що я видалив твій номер.
te lo do io il.../la...		я тобі покажу <...>
te lo do io il.../la...		я тобі дам <...>

ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната

a veder la croce da lontano il ladro si segna		забачивши хрест, перехреститься злодій (хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха

dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити (стратити) розум
dar volta (la volta, di volta) il cervello		з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
dar volta (la volta, di volta) il cervello		глузду рішитися
dar volta (la volta, di volta) il cervello		втратити глузд
dar volta (la volta, di volta) il cervello		звихну́тися
dar volta (la volta, di volta) il cervello		збожево́літи

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		не плач за померлими, бо сам ти живеш
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами

Find Translation