"conoscere": translation into Ukrainian

conoscere[co-nó-sce-re]

v.
(p.p. conosciuto)
1. tr.
  перех.
  зна́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  ві́дати
  
  ([заст.])
  
  (що)
  Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi. - Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
  conoscere il proprio mestiere - знати своє ремесло
  conoscere la strada - знати дорогу
  conoscere una lingua - знати мову
  conosci te stesso - спізнай самого себе
2. tr.
  1. перех.
    зна́ти
    
    (кого)
    ;
    бути знайомим
    
    (з ким)
    conoscere qd da vicino - близько знати кого-небудь
    conoscere qd solo di nome - не знати когось особисто
  2. знайо́митися
    
    (з ким)
    Lieto di conoscerla. - Радий познайомитися з вами.
    Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato. - Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
3. tr.
  перех.
  упізнава́ти
  
  (кого)
  ;
  перех.
  впізнава́ти
  
  (кого)
  Ti ho conosciuto dalla voce. - Я впізнав твій голос.
  Syn.: distinguere, individuare
4. ([літ.])
  вступати в статевий зв’язок
  
  (з ким)
5. tr.
  перех.
  прийма́ти
  
  (що)
  non conoscere argomenti - не приймати аргументів
  Syn.: ammettere, accettare
6. intr. ([рідк.])
  бути при розумі
  ;
  бути при здоровім (здоровому) розумі
7. intr. ([право]) (di qc)
  мати компетенцію для розгляду справи
  (про суд)

conoscersi

v.
(p.p. conosciutosi)
1. знати себе самого
2. ([рідк.])
  визнавати себе
  
  (ким, чим, яким)
  Syn.: dichiararsi, ritenersi
3. знати одне одного
  ;
  бути знайомими

Phrases that contain "conoscere"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

dated, lit.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 12

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 1

humorous, proverb

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 4

ironic

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

conoscere le gallozzole da’ paternostri		знати, на чому (на чім) світ стоїть
conoscere le gallozzole da’ paternostri		знати, де раки зимують

chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду

al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати дурня по мові
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати з мови, якої хто голови
al suono si conosce la saldezza del vaso		дурний дурне й торочить
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови

apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca		людину пізнають за мовою
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе

essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах

Conosce addirittura il sindaco.		Він знає самого мера, ні більш, ні менш.
conoscere il proprio mestiere		знати своє ремесло
conoscere la strada		знати дорогу
conoscere la vita		пізнати життя
conoscere qc a memoria		знати (що) напам’ять
conoscere qd da vicino		близько знати кого-небудь
conoscere qd solo di nome		не знати когось особисто
conoscere una cosa nel suo essere		знати суть певної речі
conoscere una lingua		знати мову
conoscere una persona nel suo vero essere		знати, яке справжнє єство людини
Conosco le persone che proprio chiamano guai.		Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.		Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
non conoscere argomenti		не приймати аргументів
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.		Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
sapere / conoscere l’inglese		знати англійську
Seguitemi, io conosco la strada.		Ідіть за мною, я знаю дорогу.
Ti ho conosciuto dalla voce.		Я впізнав твій голос.

conoscere qc per filo e per segno		знати до найменших подробиць (що)
conoscere qd [solo] di vista		знати [тільки] у лице (на лице, в обличчя, на обличчя) (кого)
conosci te stesso		спізнай самого себе
conosco i miei polli		я знаю, з ким маю справу

essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
la prim’acqua d’agosto, pover’uomo ti conosco		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів

Find Translation