"come to": translation into Ukrainian

Search translation word by word: come to.

come to

phras. v.
1. приходити до тями
2. дорі́внювати
  (певній сумі тощо)
  Syn.: amount to
3. прича́лювати
  (про корабель)

to come

phr.
1. майбу́тній
  generations to come - майбутні покоління

Phrases that contain "come to"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 75

inf.

Number of phrases: 8

inf., UK

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 2

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 10

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 9

a party comes to power		партія приходить до влади
a skirt that comes all the way to the shoes		спідниця, що повністю сягає взуття
amount/come to the same thing		зводитися до одного
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!		І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
come down to (sth)		зале́жати (від чого) (про ситуацію, що залежить від певного фактора)
Come on, life is too short to cry about your ex.		Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.
come on to		починати обговорювати
come to / reach an accord		досягнути домовленості
come to a party		приходити на вечірку
come to a wedding		приходити на весілля
come to an untimely end		умирати молодим
come to dinner		прийти на вечерю
come to do		робити/ставатися випадково (що)
come to do		починати робити (що)
come to grief		потрапляти в аварію
come to life		приходити до тями
come to life		ожива́ти
come to light		з’ясо́вуватися
come to no harm		не постраждати
come to nothing		не мати успіху
come to nothing		не призводити ні до чого
come to rest		па́дати (про погляд)
come to rest		зупиня́тися
come to that		вживається, щоб сказати, що мовцю щойно прийшла в голову якась думка
come to the phone		підходити до телефона (щоб відповісти)
come to think of/about it		вживається, щоб сказати, що мовцю щойно прийшла в голову якась думка
come to/arrive at a compromise		досягати компромісу
come/get to grips with		намагатися зрозуміти (що)
come/get to grips with		вступати в бій (з ким)
come/get to grips with		намагатися впоратися з (чим)
come/get to the point		говорити по суті
come/spring to mind		спадати на думку
Everything that you dislike must come to an end one day.		Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.
generations to come		майбутні покоління
get/come to grips		справлятися з проблемами, певною ситуацією, роботою
get/come to grips		атакувати та битися (з ворогом)
have come to an end		бути завершеним
have come to an end		заве́ршуватися
have come to an end		закі́нчуватися
He came to Mumbai (Bombay that was).		Він приїхав до Мумбая (що раніше звався Бомбеєм).
He finally came to after the punch.		Він нарешті опритомнів після удару.
I called him only to know that he wouldn’t come.		Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I didn’t come here to talk about the weather.		Я не прийшов сюди говорити про погоду.
I often wonder how I came to be working here.		Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
if it comes to that		якщо необхідно
if it comes to that		ба більше
if/when it comes to shove		за складних (несприятливих) обставин
if/when it comes to shove		в крайньому разі
if/when it comes to the crunch		якщо/коли дійде до критичної точки
if/when it comes to the crunch		якщо/коли настане критичний момент
if/when push comes to shove		в крайньому разі
if/when push comes to shove		за складних (несприятливих) обставин
Is was coming on to snow.		Починало сніжити.
I’ve come here to gloat.		Я прийшла сюди, щоб позловтішатися.
make / come to / reach an accommodation		досягнути домовленості
My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!		Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!
She came close to calling me a liar.		Вона майже назвала мене брехухою.
She came to like me.		Я почала їй подобатися.
Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.		Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.		Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
Stop coming on to her!		Перестань приставати до неї!
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)		Собака прийшов на його свист.
the shape of things to come		образ майбутнього
the shape of things to come		те, як виглядатиме майбутнє
the story came to an abrupt end		історія несподівано завершилася
The tide was coming in, and people had to leave the beach.		Надходив приплив, і люди залишили пляж.
Then I came to realize that he was not worth it.		Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
There was nothing for it but to come back.		Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.
This came to my knowledge after receiving the letter.		Це мені стало відомо після отримання листа.
This woman had it coming to her.		Ця жінка заслужила на покарання.
we have yet to come		ми ще не прийшли
when it comes to		якщо мова зайшла про
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.		Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
Why don’t you come to my place?		Чому б тобі не зайти до мене?
You are to come home at 9 p.m., like it or not.		Ти повинна прийти додому о 9 вечора, подобається це тобі чи ні.

come on to		залиця́тися
come on to		пристава́ти
come to that		як на те пішлося
get what’s coming to sb		отримувати по заслузі (заслуговувати чогось поганого)
have come to stay		прижива́тися
have come to stay		укорі́нюватися
have it coming [to sb]		отримувати по заслузі
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!		Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!

come to pass		става́тися
come to pass		трапля́тися

if the worst comes to the worst		у крайньому (найгіршому, гіршому) разі
when/if it comes to the point		коли/якщо дійде до найгіршого

chickens come home to roost		прийде й на пса мороз
chickens come home to roost		прийде й на пса колись зима
chickens come home to roost		віділлються (відізвуться, оділлються) вовкові овечі (кобилячі, коров’ячі) слізки (сльози)
come to (meet) a sticky/bad end		доводити себе до згуби
come to sb’s knowledge		ставати відомим (кому)
I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it		я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження
not know what the world is coming to		не знати, куди котиться світ
sb’s chickens have come home to roost		пожинати плоди (з чого)
sb’s chickens have come home to roost		що посієш, те й збереш (пожнеш)
what is the world coming to?		куди котиться цей світ?

all’s fish that comes to the net		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
all’s fish that comes to the net		на безлюдді й дяк чоловік
all’s fish that comes to the net		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
all’s fish that comes to the net		хто нового не видав, той і ветоші рад
all’s fish that comes to the net		нема чобіт ‒ взувай постоли
all’s fish that comes to the net		у полі і жук м’ясо
all’s fish that comes to the net		у степу і хрущ м’ясо
all’s fish that comes to the net		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain		якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори

Find Translation