"come the —": translation into Ukrainian

Search translation word by word: come the.

come the —

phr.
1. ([розм.])
  грати роль
  ;
  поводитися як

Phrases that contain "come the —"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 48

inf.

Number of phrases: 2

inf., Australia, New Zealand

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 5

lit.

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 3

idiom, spoken

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 9

a shout came from the darkness		з темряви почувся крик
a skirt that comes all the way to the shoes		спідниця, що повністю сягає взуття
A woman came out of the building.		З будівлі вийшла [якась] жінка.
amount/come to the same thing		зводитися до одного
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!		І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
be/come on the scene		прибува́ти
be/come on the scene		з’явля́тися
be/come on the scene		починати існувати
come on the market		іти на продаж
come out into the open		випливати на поверхню
come to the phone		підходити до телефона (щоб відповісти)
come/fall under the influence of sb/sth		потрапляти під вплив когось / чогось
come/get to the point		говорити по суті
Den came first in the race.		Ден прийшов першим на перегонах.
He finally came to after the punch.		Він нарешті опритомнів після удару.
Here comes the bride!		А от і наречена!
I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?		Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?
I didn’t come here to talk about the weather.		Я не прийшов сюди говорити про погоду.
I opened the window so that he might see Andy coming.		Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
I saw a light come on in the bedroom.		Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
if/when it comes to the crunch		якщо/коли дійде до критичної точки
if/when it comes to the crunch		якщо/коли настане критичний момент
Kane came in as a substitute for the injured player.		Кейн вийшов на поле замість травмованого гравця.
Morning came with the promise of fine weather.		Настав ранок, що обіцяв гарну погоду.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.		Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
The audience applauded as the actors came on.		Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.
The children were all dabbled with paint when the father came.		Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.
the coming year		наступний рік
the day will come		прийде час
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)		Собака прийшов на його свист.
the mail comes/arrives		пошта приходить
the man who came yesterday		чоловік, що приходив учора
the moon comes up		місяць виходить/виступає (з-за чогось)
The next who came was Alex.		Наступний, хто прийшов, був Алекс.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.		Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The offered salary came short of my expectations.		Запропонована зарплата була меншою, ніж я очікувала.
The path comes straight up.		Доріжка йде вгору.
the rain comes down		дощ іде
the shape of things to come		образ майбутнього
the shape of things to come		те, як виглядатиме майбутнє
the story came to an abrupt end		історія несподівано завершилася
The tide was coming in, and people had to leave the beach.		Надходив приплив, і люди залишили пляж.
This came to my knowledge after receiving the letter.		Це мені стало відомо після отримання листа.
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.		Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
when the time comes		коли буде потреба
when the time comes		коли прийде час
which came first, the chicken or the egg?		що було першим ‒ яйце чи курка?
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.		Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.

come up with (deliver) the goods		робити те, що від тебе очікують (вимагають)
till (until) the cows come home		нескінченно довгий час

come out in the wash		виплисти на поверхню (на чисту воду)
come the raw prawn		намагатися обдурити
till (until) the cows come home		до посиніння
till (until) the cows come home		без кінця [й краю]
till (until) the cows come home		без кінця-краю

if the worst comes to the worst		у крайньому (найгіршому, гіршому) разі
when/if it comes to the point		коли/якщо дійде до найгіршого

come up in the world		вибитися в люди
not know what the world is coming to		не знати, куди котиться світ
what is the world coming to?		куди котиться цей світ?

it will all come out in the wash		правда наверх вийде
it will all come out in the wash		з часом все налагодиться

And let me speak to the yet unknowing world How these things came about... (William Shakespeare, "Hamlet, Prince of Denmark")		І світові всьому я оповім, Як сталося те все. (Пер. Л. Гребінки)
The knights come riding two and two... (Alfred Tennyson, The Lady of Shalott)		Зринають лицарі по двоє... (пер. Д. Назарівського)

all’s fish that comes to the net		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
all’s fish that comes to the net		на безлюдді й дяк чоловік
all’s fish that comes to the net		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
all’s fish that comes to the net		хто нового не видав, той і ветоші рад
all’s fish that comes to the net		нема чобіт ‒ взувай постоли
all’s fish that comes to the net		у полі і жук м’ясо
all’s fish that comes to the net		у степу і хрущ м’ясо
all’s fish that comes to the net		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain		якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори

Find Translation