"clair": translation into Ukrainian

clair

adj.
[klɛʀ] (pl. m. clairs; f. claire, pl. f. claires)
1. сві́тлий
  ;
  я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  прозо́рий
  Tu préfèré le bleu clair ou le bleu foncé ? - Ти надаєш перевагу блакитному чи темно-синьому кольору?
2. 1. я́сни́й
    (short form: я́сен)
    ;
    сві́тлий
    ;
    сяйли́вий
    ;
    ся́йний
    ;
    блиску́чий
    ;
    яскра́вий
    ;
    я́рий
    feu clair - яскравий вогонь
    Syn.: éclatant, lumineux
  2. сві́тлий
    ;
    осві́тлений
    ;
    осві́чений
    J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair. - Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
3. 1. промени́стий
    ;
    променя́стий
    ;
    проміня́стий
    ;
    ся́йний
    ;
    яскра́вий
    Syn.: lumineux
  2. я́сни́й
    (short form: я́сен)
    ;
    погі́дний
    ;
    погі́дливий
    ;
    пого́жий
    ;
    со́нячний
    les journées claires de printemps - погожі весняні дні
    Syn.: serein
4. ([заст.])
  1. блиску́чий
    ;
    лиску́чий
    ;
    начи́щений
    ;
    відполіро́ваний
    Syn.: brillant, luisant, net, poli
  2. чи́стий
    J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires. - Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
    Syn.: propre
5. 1. рідки́й
    ;
    розсі́яний
    forêt claire - рідко засаджений ліс
    ([арх.]) claire voie ([арх.]) ([[archaic]] ) - про́сві́т (ч.); про́сві́ток (ч.)
    Syn.: clairsemé, rare
  2. рідки́й
    ;
    ріде́нький
    Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite. - Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
    Syn.: léger
6. кришта́льний
  boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne - випити криштальної води з гірського джерела
  Syn.: limpide
7. срібля́стий
  (про звуки)
  ;
  срібли́стий
  (про звуки)
  ;
  чи́стий
  (про звуки)
  ;
  дзвінки́й
  (про звуки)
  ;
  мелоді́йний
  (про звуки)
  ;
  милозву́чний
  (про звуки)
  Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire. - Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
  Syn.: net, pur, aigu, argentin
8. досту́пний
  ;
  зрозумі́лий
  ;
  я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  популя́рний
  ;
  експліци́тний
  J’aime cet auteur pour son style clair. - Я люблю цього автора за його доступний стиль.
  Syn.: explicite, intelligible, lumineux, net
9. очеви́дний
  ;
  я́вний
  ;
  безсумні́вний
  ;
  я́сни́й
  (short form: я́сен)
  ;
  ви́ди́мий
  Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair. - Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
  Syn.: apert, apparent, certain, évident, net, sûr
10. щасли́вий
  ;
  ми́рний
  ;
  безтурбо́тний
  ;
  безтре́петний
  ;
  погі́дний
  ;
  погі́дливий
  ;
  спокі́йний
  ;
  супокі́йний
  ;
  ти́хий
  les jours clairs de l’enfance - безтурботні дні дитинства
  Syn.: calme, doux, paisible, heureux, serein
adv.
[klɛʀ]
1. я́сно
  ;
  чі́тко
  ;
  то́чно
  Je vois clair ce qui se passe ici. - Я чітко бачу, що тут відбувається.
  Syn.: clairement
2. щи́ро
  ;
  щиросе́рдо
  ;
  щиросе́рдно
  ;
  щиросерде́чно
  ;
  відве́рто
  ;
  пря́мо
  Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair. - Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
  Syn.: franchement, nettement
n. m.
[klɛʀ] (pl. clairs)

**********

- ;

- ; ; ; ;

([присл.]) - ; ; ; ;

- ; ; ;

- ; ; ; ; ; ; ;

- (на що)

- ;

([фам.]) ([фам.]) - ; ;

- ;

Phrases that contain "clair"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 25

archaic

Number of phrases: 2

anat.

Number of phrases: 1

biol.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 53

idiom, fam.

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 5

avoir l’esprit clair		мати світлий розум
avoir une idée claire (de)		мати чітке уявлення (про що)
c’est clair et net		цілком ясно
c’est clair et net		ясно-яснісінько
clair comme de l’eau de roche		ясно як божий (білий) день
clair comme de l’eau de roche		ясно як двічі по два
clair comme de l’eau de roche		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme de l’eau de roche		чистий, як сльоза
clair comme de l’eau de roche		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme de l’eau de source		ясно як божий (білий) день
clair comme de l’eau de source		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme de l’eau de source		чистий, як сльоза
clair comme de l’eau de source		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme de l’eau de source		ясно як двічі по два
clair comme du cristal		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme du cristal		чистий, як сльоза
clair comme du cristal		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme du cristal		ясно як божий (білий) день
clair comme du cristal		ясно як двічі по два
clair comme le jour		дуже чіткий, зрозумілий
clair comme le jour		чистий, як сльоза
clair comme le jour		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair comme le jour		ясно як божий (білий) день
clair comme le jour		ясно як двічі по два
clair du cristal de roche		ясно як божий (білий) день
clair du cristal de roche		ясно як двічі по два
clair du cristal de roche		чистий, як кришталь (дзеркало, скло, крига)
clair du cristal de roche		чистий, як сльоза
clair du cristal de roche		дуже чіткий, зрозумілий
dépenser le plus clair de sa fortune		витратити більшу частину свого статку
en clair		чі́тко
en clair		відкри́то
en clair		зрозумі́ло
en clair		я́сно
être au clair (sur)		мати чітке уявлення (про що)
faire de l’eau claire		ухопити шилом патоки
faire de l’eau claire		піймати (ухопити, з’їсти) облизня
faire de l’eau claire		зазнати невдачі (в чому)
faire de l’eau claire		халявки попекти
faire de l’eau claire		ухопити, як собака обметиці
faire de l’eau claire		поживитися, як пес макогоном
faire de l’eau claire		поживитися, як сірко паскою
faire de l’eau claire		облизати макогона
il fait clair comme en plein jour		світло, наче вдень
le plus clair (de)		найбільша частина (чого)
mettre les choses au clair		проливати ясність (на що)
ne pas voir clair en plein midi		не розуміти елементарного
ne pas voir clair en plein midi		заперечувати очевидне
sabre au clair		відкри́то
sabre au clair		не приховуючи своїх намірів
tirer (mettre) au clair		проливати ясність
tirer (mettre) au clair		вносити ясність
voir clair		добре розуміти суть

son affaire est claire		своє (своєї) вже відспівав (хто)
son affaire est claire		своє вже відіграв (хто)
son affaire est claire		йому не втекти

croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		наставляй ширше кишеню
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		чорта з два
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		дідька лисого
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити

Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.		Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne		випити криштальної води з гірського джерела
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
clair de lune		місячне світло
Claire n’a qu’une seule amie sérieuse.		Клер має лише одну справжню подругу.
Claire sais toujour trouver des mots heureux.		Клер завжди вміє знайти правильні слова.
Elle a annoncé une bonne nouvelle d’une voix claire.		Вона повідомила гарну новину дзвінким голосом.
feu clair		яскравий вогонь
forêt claire		рідко засаджений ліс
Il fait déjà clair et tu a toujours des rideaux fermés.		На вулиці вже видно, а в тебе досі заслонені штори.
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.		Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.		Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.		Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
J’aime cet auteur pour son style clair.		Я люблю цього автора за його доступний стиль.
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.		Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
Je vois clair ce qui se passe ici.		Я чітко бачу, що тут відбувається.
Les couleurs claires grandissaient l’appartement.		Світлі кольори робили квартиру більшою.
les journées claires de printemps		погожі весняні дні
les jours clairs de l’enfance		безтурботні дні дитинства
Les jours de Claire sont tristes.		Життя Клер безрадісне.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.		Очі Колетт чисті, як кришталь.
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.		Напрямок його навчання до кінця не визначений.
Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.		Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.		Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
Tu préfèré le bleu clair ou le bleu foncé ?		Ти надаєш перевагу блакитному чи темно-синьому кольору?

claire voie		про́сві́ток (ч.)
claire voie		про́сві́т (ч.)

Find Translation

**********