"chicken": translation into Ukrainian

chickenUK: /ˈtʃɪkɪn/US: /ˈtʃɪkən/

n.
1. ку́рка (ж.)
  ;
  курча́ (с.)
  ;
  курча́тко (с.)
  stuff a chicken - начиняти спеціями, цибулею, лимоном тощо курку
  carve a chicken - розрізати курку ( приготовлену )
2. ку́рятина (ж.)
  fried chicken - смажена курка
  roast chicken - запечена в духовці курка
  free-range chicken - фермерська курка ( екологічно чиста )
  chicken breast/thigh/wing - куряча грудка/стегенце/крильце
  chicken drumstick - куряча лапка
3. ([розм.]) (to play chicken)
  гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації
4. ([розм.])
  боягу́з (ч.)
  ;
  боягу́зка (ж.)
  Don’t be such a chicken! - Не будь таким боягузом!
5. ([жарг.])
  молода та недосвідчена людина
adj. (predic.)
1. ([розм.])
  наля́каний
  I am chicken to tell him what I think. - Я боюся сказати йому, що думаю.
v.
(chickened | chickened) intr.
1. ([розм.]) (chicken out of sth або chicken out of doing sth)
  рачкува́ти
  ;
  задкува́ти
  ;
  відступа́ти
  ;
  прова́люватися

a chicken and egg situation		проблема курки та яйця
a chicken and egg situation/problem		проблема яйця і курки
chickens come home to roost		прийде й на пса мороз
chickens come home to roost		прийде й на пса колись зима
chickens come home to roost		віділлються (відізвуться, оділлються) вовкові овечі (кобилячі, коров’ячі) слізки (сльози)
don’t count your chickens before they’re hatched		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
don’t count your chickens before they’re hatched		зеленим вівсом (житом) не хвалися
don’t count your chickens before they’re hatched		не кажи гоп, доки не перескочиш
don’t count your chickens before they’re hatched		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
run around like a headless chicken		бігати, як курка без голови (про людину, що панікує)
run round like a headless chicken		крутитися як (наче, мов тощо) [та] білка (білочка) в колесі
run round like a headless chicken		крутитися (вертітися) як (наче, мов тощо) муха в окропі
run round like a headless chicken		метуши́тися
sb’s chickens have come home to roost		пожинати плоди (з чого)
sb’s chickens have come home to roost		що посієш, те й збереш (пожнеш)

carve a chicken		розрізати курку (приготовлену)
chicken breast/thigh/wing		куряча грудка/стегенце/крильце
chicken drumstick		куряча лапка
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвали дня до вечора
free-range chicken		фермерська курка (екологічно чиста)
fried chicken		смажена курка
I am chicken to tell him what I think.		Я боюся сказати йому, що думаю.
roast chicken		запечена в духовці курка
stuff a chicken		начиняти спеціями, цибулею, лимоном тощо курку
This sauce is a delightful accompaniment to fried chicken.		Цей соус ‒ чудове доповнення до смаженої курки.
to dress a chicken		патрати курку
which came first, the chicken or the egg?		що було першим ‒ яйце чи курка?
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.		Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.

chicken out		відступа́ти
chicken out		прова́люватися
chicken out		задкува́ти
chicken out		рачкува́ти
Don’t be such a chicken!		Не будь таким боягузом!

Find Translation