Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
Search translation word by word:
che
io
sappia
.
che io sappia
Hide Examples
fr.
наскільки мені відомо
;
як мені відомо
;
наскільки я знаю
Syn.:
per quanto io sappia
,
che io mi sappia
,
per quanto ne so io
,
per quel che ne so io
;
[рідк.]
,
[літ.]
a mio sapere
che so io
Hide Examples
fr.
(
[арх.]
)
я не знаю
mi sa che
Hide Examples
fr.
мені здається, що
Mi sa che non sia vero.
-
Мені здається, що це неправда.
Phrases that contain "che io sappia"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
7
Show Phrases
‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che io sappia, Beatrice è già sposata.
Скільки мені відомо, Беатріче вже одружена.
È partita senza che io lo sapessi.
Вона поїхала, а я навіть не знав.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що це неправда.
archaic
Number of phrases:
4
Show Phrases
almeno che sappia io
вживається для заперечення сказаного кимось іншим
e che so io
то́що
e che so io
і таке інше
e che so io
і так далі
archaic
,
proverb
,
Tuscan
Number of phrases:
1
Show Phrases
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
idiom
Number of phrases:
6
Show Phrases
che io mi sappia
наскільки мені відомо
che io mi sappia
наскільки я знаю
che io mi sappia
як мені відомо
per quel che ne so io
наскільки я знаю
per quel che ne so io
наскільки мені відомо
per quel che ne so io
як мені відомо
literature
Number of phrases:
1
Show Phrases
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title