"chat": translation into Ukrainian

chat

n. m.
[ʃa] (pl. chats)
1. 1. кіт (ч.)
    un chat gris et blanc - сіро-білий кіт
    mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison - син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
    il n’est qu’un vieux chat peureux - це лише старий лякливий кіт
    tête et queue de chat - голова та хвіст кота
    Syn.: matou, minet, minou
  2. ко́тик (ч.)
    je donne à manger à mon chat dans ma main - свого котика я кормлю з руки
    bébé chat - кошеня́ (с.)
    un joli petit chat - миленьке кошеня
    ce petit chat est remarquablement intelligent - цей котик вирізнається спритністю
2. ([заст.])
  гре́йфер (ч.)
  Syn.: grappin

**********

(de qqn) (de qqn) - (кому); (кому); (кому)

- ;

([бельг.], [люксемб.]) ([бельг.], [люксемб.]) -

([присл.]) - ; ;

Phrases that contain "chat"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

archaic

Number of phrases: 1

baby

Number of phrases: 1

Belgium, idiom, Luxembourg

Number of phrases: 4

Canada

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 74

idiom, ironic

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 3

zool.

Number of phrases: 1

dimin.

Number of phrases: 1

bébé chat		кошеня́ (с.)
boyau de chat		котяча кишка
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !		це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce petit chat est remarquablement intelligent		цей котик вирізнається спритністю
chat à poil court		короткошерстий кіт
chat à poil long		довгошерстий кіт
chat commun		бездомний кіт
chat de gouttière		дворовий (непородистий) кіт
chat de race		породистий кіт
chat domestique		домашній кіт
chat retourné à l’état sauvage		здичавілий кіт
chat roux		рудий кіт
crier "chat" en touchant celui qu’on poursuit		викрикувати "квач", торкнувшися іншого учасника гри
donc, elle pense que cette histoire de chat est absurde ?		тобто вона вважає, що історія з кішкою нісенітна?
donner du lait, du poisson à son chat		давати молока, риби котові
herbe aux chats		трава, що викликає ейфорію у котів (валер'яна, котяча м'ята)
il n’est qu’un vieux chat peureux		це лише старий лякливий кіт
je donne à manger à mon chat dans ma main		свого котика я кормлю з руки
jouer au chat coupé		грати у квача
la souplesse, l’élégance du chat		котяча гнучкість, витонченість
le chat botté		кіт у чоботях (герой казки Ш. Перро)
le chat fait ses griffes		кіт точить кігті
le chat ronronne, fait le gros dos		кіт мурчить, їжачить спину
les griffes, les moustaches du chat		кігті, вуса кота
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison		син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
oh ! le beau chat !		ой, яка гарна кішка!
race féline/de chat		порода кішок
tête et queue de chat		голова та хвіст кота
un chat gris et blanc		сіро-білий кіт
un joli petit chat		миленьке кошеня
vivre doucement avec ses chats		спокійно жити вкупі з котами

acheter un chat dans un sac		купити кота в торбі
acheter un chat dans un sac		купувати кота в мішку
être un oiseau pour le chat		мати слабке здоров’я
être un oiseau pour le chat		бути слабким, кволим

à bon chat, bon rat		наскочив удівець на вдову
à bon chat, bon rat		хоч насподі лежатиму, та в очі плюватиму
à bon chat, bon rat		добрий на доброго й наскочив
à bon chat, bon rat		наскочив чорт на біса
à bon chat, bon rat		трапила/наскочила/наткнулася коса на камінь [та камінь не подається]
à bon chat, bon rat		наскочила кулага на врага
acheter chat en poche		купити кота в торбі
acheter chat en poche		купувати кота в мішку
appeler un chat un chat		не боятися казати всю правду
appeler un chat un chat		називати речі своїми іменами
avoir d’autres chats à fouetter		і без того мати чим зайнятися
avoir un chat dans la gorge		охри́пнути
avoir un chat dans la gorge		говорити хрипким голосом
bâiller comme un chat		позіхати як кіт
chat échaudé craint l’eau froide		битому собаці кия/дрючка не показуй
chat échaudé craint l’eau froide		битому і різку покажи, то він боїться
chat échaudé craint l’eau froide		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chat échaudé craint l’eau froide		налякав міх, то й торби страшно
chat échaudé craint l’eau froide		кого гад укусив, той і глисти боїться
chat échaudé craint l’eau froide		полоханий заєць і пенька боїться
chat échaudé craint l’eau froide		лякана ворона й куща боїться
chat échaudé craint l’eau froide		дути на воду, обпікшись на молоці
courir comme un chat maigre		рвати кігті
courir comme un chat maigre		давати тягу
courir comme un chat maigre		ввіритися ногам
courir comme un chat maigre		бігати як ошпарена кішка
courir comme un chat maigre		бігти як очманілий
de la bouillie pour les chats		паскудно зроблена робота
donner sa langue au chat		визнати свою безсилість у вирішенні проблеми
écrire comme un chat		писати як курка лапою
emporter le chat		піти по-англійськи
être à l’affût comme un chat		причаїтися як кіт
être câlin/caressant comme un chat		бути лагідним як котик
être comme chien et chat		жити мов кіт з собакою
être friand comme un chat		бути страшенним ласуном
être gourmand comme un chat		бути страшенним ласуном
griffonner comme un chat		писати як курка лапою
guetter sa proie comme un chat guette la souris		засідати як кіт на мишу
il ne faut pas réveiller le chat qui dort		не чіпай лихо, доки воно тихе
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		з великої хмари малий дощ
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		грім рака вбив
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		багато галасу даремно
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		стільки млива, скільки дива
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		війна посеред гайна
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий фунта клоччя
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий гроша/шага/шеляга
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		за онучу збивати бучу
il n’y a pas un chat		навколо ні душі
jeter le chat aux jambes		підкладати свиню (кому)
jeter le chat aux jambes		устромляти/кидати палиці в колеса (кому)
jeter le chat aux jambes		ложку з рота вибивати (кому)
jeter le chat aux jambes		підвезти воза (візка) (кому)
jeter le chat aux jambes		свиню підкласти (кому)
jeter le chat aux jambes		нака́постити (кому)
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
jouer au chat et à la souris		грати в кота й мишку
jouer au chat (perché)		грати у квача
ne réveillez pas le chat qui dort		не чіпай лихо, доки воно тихе
passer comme un chat sur la braise		ввіритися ногам
passer comme un chat sur la braise		бігати як ошпарена кішка
passer comme un chat sur la braise		зіскочити з незручної теми
passer comme un chat sur la braise		бігти як очманілий
passer comme un chat sur la braise		рвати кігті
passer comme un chat sur la braise		давати тягу
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт за пліт, а миші в танець
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші танцюють
quand le chat n’est pas là, les souris dansent		кіт з хати ‒ миші на стіл
retomber comme un chat sur ses pattes		вислизати, як піскар із матні
retomber comme un chat sur ses pattes		ускочити і вискочити
retomber comme un chat sur ses pattes		приземлятися на лапи
se pelotonner comme un chat		звертатися в клубочок як котик
s’étirer comme un chat		потягуватися як кіт
vendre chat en poche		продавати кота в мішку (торбі)

la nuit, tous les chats sont gris		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
la nuit, tous les chats sont gris		уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі
la nuit, tous les chats sont gris		уночі всі коти бурі (сірі)

Find Translation

**********