"cela": translation into Ukrainian

cela

pron.
1. це

Phrases that contain "cela"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 29

inf.

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 3

dated, idiom

Number of phrases: 2

humorous

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 39

idiom, proverb

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 6

Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.		Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Cela a dû te coûter une gentille somme.		Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Cela a fait tout un drame.		Була справжня біда.
cela a renversé tous mes projets		це змішало мені всі плани
cela devrait être une sorte de record		це, певною мірою, можна назвати рекордом
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution		власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
cela fait dresser les cheveux sur la tête		від цього волосся дибки стає
cela lui arriva dans son enfance		це сталося з ним у дитинстві
cela me donne mal au cœur		я дивитись не можу на це без огиди
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance		мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne me regarde pas directement		безпосередньо мене це не стосується
cela ne ressemble pas à des gants en latex		щось це не схоже на рукавички з латексу
cela ne s’explique pas, c’est intuitif !		це неможливо пояснити, все інтуїтивно!
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.		Це буде враховано, можете бути певні.
cela nous arrive très fréquemment, ma parole		завжди це трапляється з нами, я вам кажу
Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.		Це важко назвати кроком вперед.
Cela se peut.		Це можливо.
Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.		Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.		Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
il est douloureux de supporter cela		тяжко це витримати
il était loin de s’attendre à cela		він абсолютно на це не очікував
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi		я розумів, що якимось боком мене це стосується
j’ai fait cela pour être agréable à tes invités		я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.		У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!		Та врешті-решт, що все це значить?!
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.		Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.		Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
Tout cela est juste et compréhensible.		Усе це чесно та зрозуміло.

cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не до снаги (не до сили)
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це не на ваші зуби
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не під силу

cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це повна нісенітниця
cela est vrai comme les Suisses portent la halle-barde par-dessus l’épaule		це цілковита брехня

cela blesse vos chastes oreilles ?		вам вуха в’януть?
cela blesse vos chastes oreilles ?		чиста мука таке чути?
cela blesse vos chastes oreilles ?		вам слухати сором?
cela offense vos chastes oreilles ?		вам вуха в’януть?
cela offense vos chastes oreilles ?		вам слухати сором?
cela offense vos chastes oreilles ?		чиста мука таке чути?

cela est (bien, tout) différent		це щось (геть) інше
cela est (bien, tout) différent		це зовсім інша річ
cela fait autant d’effet qu’une sangsue sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
cela fait bien dans le paysage		це справить приємне враження
cela lui pend au bout du nez		йому цього не уникнути
cela lui pend au bout du nez		над ним нависла загроза
cela ne dit rien de bon		мені це не подобається
cela ne dit rien de bon		це не віщує нічого доброго
cela ne dit rien de bon		нічого путнього з цього не вийде
cela ne fait rien		це пусте
cela ne fait rien		це не має ніякого значення
cela ne me dit pas grand-chose		це мене не приваблює
cela ne me dit pas grand-chose		це мені зовсім не подобається
cela ne me dit rien		це мені зовсім не подобається
cela ne me dit rien		це мене не приваблює
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені байдуже
cela ne me fait ni chaud ni froid		це мені і не свербить, і не болить
cela ne me fait ni chaud ni froid		мені від цього не холодно й не жарко
cela ne mène à rien		марна справа
cela ne mène à rien		шкода заходу
cela ne mène à rien		це ні до чого не приведе
cela ne sert à rien		це ні до чого не веде
cela n’est rien		це дрібниці
cela peut souffrir des difficultés		це може бути складно
cela sert comme/c’est (comme) un cataplasme/un cautère/un emplâtre sur une jambe de bois		це поможе, як мертвому кадило
cela te va comme les doigts dans le nez		це якраз те, що тобі потрібно
cela vous passera loin du nez		це не для вас писано
cela vous (re)tombera sur le dos		вам доведеться це хлебтати
cela vous (re)tombera sur le dos		вам за це доведеться відповідати
cele ne rime à rien		це позбавлено всякого сенсу
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		намотайте це собі на вус!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		убийте це собі в голову!
explique cela qui pourra		сам чорт не розбере
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка

cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться

cela ferait renier chrême et baptême		це може вивести з себе
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		наставляй ширше кишеню
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		чорта з два
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		дідька лисого
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити

Find Translation