"beve": translation into Ukrainian

bere

Phrases that contain "beve"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 9

dated, biblical, idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 10

proverb

Number of phrases: 3

vulgar

Number of phrases: 1

Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")		Та ну... Кому ти москаля підвозиш?
avere da mangiare, da bere, ecc.		мати що їсти, пити тощо
Di sera mi viene spesso da bere vino.		Вечорами чені часто хочеться випити вина.
Ha bevuto tutto quanto il vino.		Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ho bevuto del latte.		Я попив молока.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.		Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho bevuto un bicchiere del vino abboccato.		Я випив склянку приємного на смак вина.
mangiare, bere e dormire		їсти, пити й спати
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.		Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.

bere d’ogni acqua		не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей (навіть нечесним шляхом)
non sapere che acqua si bere		не знати, до кого пристати

chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

darla a bere		обкрутити круг пальця (пучки) (кого)
darla a bere		обдури́ти (кого)
facile come bere un bicchiere d’acqua		раз плюнути
facile come bere un bicchiere d’acqua		як з гори котитися (бігти)
facile come bere un bicchiere d’acqua		як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти
facile come bere un bicchiere d’acqua		зави́грашки
facile come bere un bicchiere d’acqua		заі́грашки
facile come bere un bicchiere d’acqua		за іграшку
facile come bere un bicchiere d’acqua		пусте (пустісіньке) діло (пуста річ)
si berrebbe l’anima		цей і душу собі пропив би

fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить