"balai": translation into Ukrainian

balai

n. m.
[balɛ] (pl. balais)
1. мітла́ (ж.)
  ;
  шва́бра (ж.)
  ;
  щі́тка (ж.)
  
  (для прибирання)
  ;
  віничок із пір’я
  ([автомоб.]) balai d’essuie-glace - склоочи́сник (ч.); двірни́к (ч.) ([розм.]) ([[inf.]] )
  manche (m) à balai
  coup (m) de balai
  Syn.: balai-brosse
2. ([розм.], [перен.])
  очисний або проносний продукт харчування
  La figue est un balai de l’estomac. - Інжир ‒ очисник шлунку.
3. ([мисл.])
  1. хвіст (ч.)
    
    (деяких птахів)
  2. кінчик собачого хвоста
4. ([електр.])
  щі́тка (ж.)
  
  (генератора)
5. ([муз.])
  щі́тка (ж.)
  
  (для перкусії)
6. ([розм.])
  1. останній потяг метро чи автобус наприкінці дня
  2. ([велоспорт])
    авто, що підбирає велоспортсменів, які сходять з дистанції перегонів
7. ([жарг.], [фам.])
  рік (ч.)
  
  (коли вказують вік)
  J’ai vingt-et-un balais. - Мені двадцять один рік.
  Syn.: pige

**********

([фам.]) ([фам.]) - ;

([фам.]) ([фам.]) -

([фам.]) ([фам.]) - ; ([розм.])

([фам.]) ([фам.]) -

balais

adj. m.
[balɛ] (pl. m. balais)
1. ([мінерал.])
  карма́зи́новий
  
  (або рожевий)
  rubis balais - кармазиновий або рожевий рубін

Phrases that contain "balai"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

dated, idiom

Number of phrases: 4

auto

Number of phrases: 2

aviation

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 28

mineral.

Number of phrases: 1

fam., slang

Number of phrases: 1

balai-brosse (m)		шва́бра (ж.)
balai-brosse (m)		щітка для підлоги
coup de balai		підміта́ння (с.)
coup de balai		чи́стка (ж.)
coup de balai		масове звільнення робітників
En suivant le régime Marie est devenue un vrai manche à balai.		Дотримуючись дієти, Марі стала худа як тріска.
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.		Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
Il faut donner un coup de balai à la cuisine.		Слід замести кухню.
La figue est un balai de l’estomac.		Інжир ‒ очисник шлунку.
manche à balai		ручка мітли або швабри
manche à balai des sorcières		мітла відьми

rôtir le balai		животі́ти
rôtir le balai		скні́ти
rôtir le balai		вести розпусний спосіб життя (особливо про жінок)
rôtir le balai		волочити життя (дні, вік)

avoir un balai (un parapluie) dans le cul		бундю́читися
avoir un balai (un parapluie) dans le cul		пиндю́читися ([розм.])
con comme un balai		дурний, аж світиться
con comme un balai		дурень дурнем
con comme un balai		тричі дурень
con comme un balai		дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)
con comme un balai		від світа дурень
con comme un balai		дурний, хоч об дорогу вдар
con comme un balai		кругом дурень
con comme un balai		такого дурня пошукати
con comme un balai		дурний, аж крутиться
con comme un balai		туман туманом
con comme un balai		бовдур бовдуром
con comme un balai		дурний ‒ далі нікуди
con comme un balai		несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень
con comme un balai		розуму ані ложки (в кого)
con comme un balai		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (в кого)
con comme un balai		пуста макітра (в кого)
con comme un balai		ума ні з шило нема (в кого)
con comme un balai		набитий (безнадійний, заплішений) дурень
con comme un balai		повний дурень
du balai!		забирайся геть!
du balai!		геть
être du balai		бути останнім
manche à balai		худа як тріска людина
peau de balle (et balai de crin)		абсолютно нічого
peau de balle (et balai de crin)		ні чорта
ramasser les balais		бути останнім

balai d’essuie-glace		двірни́к (ч.) ([розм.])
balai d’essuie-glace		склоочи́сник (ч.)

Find Translation

**********