"avere vita": translation into Ukrainian

Search translation word by word: avere vita.

avere vita

Phrases that contain "avere vita"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

archaic

Number of phrases: 3

archaic, fig., idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 10

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 4

avere / condurre / menare / vivere una vita		провадити життя
avere / condurre / menare / vivere una vita modesta		провадити скромне життя
avere il punto di vita alto / basso		мати високу / низьку лінію талії
avere la vita corta		мати короткий торс
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
Ha segnato il gol della vita.		Він забив найкращий гол у своєму житті.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.

avere la vita di arte (di fatica)		працею заробляти собі на життя
avere la vita di spada		бути військовим
avere mala vita		жити нещасливо

aver bella vita addosso		елегантно виглядати
avere una vita venduta		не мати спочинку
avere una vita venduta		вертітися, як сорока на тину
avere una vita venduta		крутитися, як у колесі
avere una vita venduta		крутитися, як посолений в’юн
avere una vita venduta		крутитися, як (наче) в’юн на сковорідці
avere una vita venduta		вертітися, як (наче) в’юн в ополонці
avere una vita venduta		крутитися, як дзига
avere una vita venduta		крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі
avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino		думати, що ось-ось помреш

chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе

chi ha tempo ha vita		хто має час, той має життя
chi ha tempo ha vita		допоки є життя, є надія
la saggina ha vita lunga		турецьке просто довго росте під землею

avere una vita (un vitino) di vespa		мати стан як в оси
fare / avere una doppia vita		носити маску на публіці
fare / avere una doppia vita		мати подвійне життя
fare / avere una doppia vita		приховано займатися нелегальною діяльністю