"avec": translation into Ukrainian

avec

prép.
[avɛk]
1. з
  
  (+ ор. в.)
  ;
  із
  
  (+ ор. в.)
  ;
  зі
  
  (+ ор. в.)

Phrases that contain "avec"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 155

inf.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 61

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 3

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

Quebec

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 2

- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.		- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.
accomplir une mission avec talent		віртуозно впоратися з завданням
achète donc des cigarettes pour manger avec la glace		отже купи сигар до морозива
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera		ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.		Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
Annonce-lui ta décision avec beaucoup de prudence.		Повідом йому про своє рішення з осторогою.
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
Arrête avec tes idées puériles !		Годі вже твоїх несерйозних ідей!
avec certitude		впе́внено
avec certitude		з упевненістю
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.		З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
avec conviction		переко́нливо
avec conviction		серйо́зно
avec conviction		пова́жно
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.		З роками її любов до музики лише збільшилася.
avec injustice		несправедли́во
Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.		З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.
avec passion		при́страсно
avec passion		па́лко
avec passion		га́ряче́
avec passion		нестри́мно
avec passion		шале́но
avec passion		божеві́льно
avec passion		при́страсно
avec passion		па́лко
avec passion		га́ряче́
avec passion		завзя́то
avec passion		запа́льно
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.		Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.		Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
avec une secrète horreur		із затаєним страхом
avoir des relations, des rapports avec qqn		мати з кимось стосунки, зв’язки
café avec de la crème		кава з вершками
ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques		той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon		мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.		Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?		як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
convoquer une problématique avec maîtrise		майстерно піднімати питання
coupure faite avec un couteau émoussé		поріз, зроблений тупим ножем
courir avec rapidité		швидко бігти
Dimanche François se marie avec une Polonaise.		У неділю Франсуа одружується з полькою.
dîner avec un potage et un dessert		повечеряти супом та десертом
diplôme avec mention		диплом з відзнакою
diplôme avec mention honorable		диплом з відзнакою
écouter avec un intérêt bénévole		приязно слухати
écrire ses mémoires avec humeur		викладати історію свого життя із гумором
Elle est généralement aimable avec ses parents.		У цілому вона поважно ставиться до батьків.
Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.		Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.
Elle m’a tenu la jambe avec ses balivernes pendant tout une heure.		Вона цілу годину докучала мені своїми нісенітницями.
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.		Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
elle viendra avec son chéri		вона прийде зі своїм обранцем
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau		при потраплянні в очі, промити проточною водою
Entretenir une polémique avec Hugo.		Полемізувати з Гюго.
fumer (avec) une cigarette électronique		курити електронну сигарету (вейпити)
glisser sur la glace avec des patins		кататися на ковзанах
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère		він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.		Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
Il a écrit ce roman en étroite collaboration avec Witold Gombrowicz.		Він написав роман у творчому дуеті з Вітольдом Гомбровичем.
il a été correct avec moi depuis que tu es revenu		він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся
Il a horriblement agi avec sa femme.		Він жахливо повівся зі своєю жінко.
il a mis ses relations avec le monde réel en pause		він увірвав стосунки з реальністю
il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon		він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.		Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
il est sincère avec moi, c’est un bon début		зі мною він люб’язний, це вже непогано
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.		Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
il est tardif à faire connaissance avec des femmes		він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками
il est timides avec les femmes		він ніяковіє перед жінками
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir		він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il m’attend avec une patience unique		він чекає на мене з небаченим терпінням
il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré		він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари
il n’est pas très agréables avec les dames		він не надто галантний з жінками
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.		Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
il va rester complètement seul avec sa maman		він залишиться фактично сам на сам з матір’ю
ils répondent aux besoins ressentis avec innovation et créativité		до вирішення проблем вони підходять з новаторством та креативністю
interroger avec précision		майстерно випитувати інформацію
j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?		написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?
J’ai serré sa main avec vigueur.		Я гарячково стиснула його руку.
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours		я ціную самоту, вона завжди була зі мною
Je lui ai répondu avec sécheresse.		Я байдуже відповіла йому.
je m’ennuie avec toi, tu tiens à l’habituel		ти любиш все повсякденне, мені нудно
Je ne le reconnais plus avec tous ces changements.		Я не впізнаю його через усі ці зміни.
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !		Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
Je ne vais pas sortir avec ce monstre.		Я не буду зустрічатися з цим опудалом.
je partagerais volontiers mes connaissances avec la nouvelle génération		я б залюбки поділився знаннями з молодим поколінням
Je pourrais discuter avec toi infiniment.		Я могла б говороти з тобою безкінечно.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.		Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils		певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами
je travaillerai étroitement avec les artistes des pays différents et coordonnerai leur travail		я тісно співпрацюватиму з художниками з різних країн, координуватиму їхню роботу
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous		я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je vis en froid avec ma nouvelle maman		з новою мамою в нас не складається
J’veux pas sortir avec cette fillasse !		Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant		падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
La paix est descendue sur la forêt avec le crépuscule.		Із настанням сутінків ліс оповив супокій.
la peau sensible avec des rugosités		чутлива шкіра з недоліками
La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.		Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.
L’actrice a été tuée avec extrême violence.		Актрису вбили з надзвичайною жорстокістю.
Lara fait son travail avec sérieux.		Лара старанно виконує свою роботу.
laver un t-shirt avec du savon		прати футболку з милом
Le candidat doit savoir s’exprimer avec cohérence.		Кандидат повинен уміти висловлюватися логічно.
Le chef de la tribu a fumé le calumet de la paix avec ses voisins.		Вождь племені викурив люльку миру зі своїми сусідами.
Le maître est entré dans la salle avec son air majestueux.		Господар з сановитим виглядом увійшов до зали.
Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.		Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.		Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
le temps apporte avec lui l’oubli		час дарує забуття
Léonie a écrit une phrase avec un feutre sur le tableau blanc interactif par inadvertance.		Леоні випадково написала речення маркером на інтерактивній дошці.
Les médiums affirment pouvoir parler avec les esprits des defunts.		Медіуми стверджують, що можуть розмовляти з духами померлих.
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne		нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.		Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.
Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.		Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.		Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
Mon rancard avec Albin s’est superbien passé.		Моє побачення з Альбеном пройшло прекрасно.
nettoyer un plafond avec une tête-de-loup		чистити стелю щіткою на довгій ручці
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
nous n’irons pas loin avec ce véhicule		на такому транспорті ми далеко не заїдемо
nous nous sommes promenés un peu avec elle		ми з нею трохи прогулялися
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.		Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
on a passé une soirée formidable avec mes parents		ми провели шикарний вечір з моїми батьками
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.		Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
pacte avec le diable		угода з дияволом
parler avec éloge (de qqn, qqch)		хвали́ти (кого, що)
parler avec éloge (de qqn, qqch)		підно́сити (кого, що)
parler avec éloge (de qqn, qqch)		вихваля́ти (кого, що)
parler avec hésitation		невпевнено говорити
parler avec violence		грубо розмовляти
peureux, égoïste, violent... pourquoi rester avec toi ?		боягузливий, егоїстичний, жорстокий... навіщо мені бути з тобою?
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme		зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
quitter une amie avec regret		із сумом покидати подругу
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.		Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.		Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu		мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
s’amuser avec qqn		розважитись з кимось (мати сексуальний контакт без обов'язків)
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable		і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Silvère marchait gravement en regardant les passants avec mépris.		Сільвер поважно йшов вулицею, дивлячись зі зневагою на перехожих.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.		Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !		Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
sucer l’amour de la liberté avec le lait		всотати любов до свободи з молоком матері
Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.		На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.		Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.		Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
taper avec un gourdin		ударити дубиною
Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.		Тома зраджує дружині з красивою коханкою.
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons		все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste		Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.		Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.
un hôtel avec trois repas par jour et concerts gratos		у готелі безоплатне триразове харчування та вхід на концерти
une glace avec de l’essence de café		морозиво зі смаком кави
une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants		зелена машина збиває жінку з двома дітьми
vivre doucement avec ses chats		спокійно жити вкупі з котами
vivre en communion avec la nature		жити в єдності з природою
vol avec effraction		крадіжка зі зломом
Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.		Ваш син розбив мені шибку м’ячем.
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers		ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions		ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась

aller au-devant de qqn avec la croix et la bannière		урочисто зустрічати (кого)
avec armes et bagages		з усім спорядженням
avec la croix et la bannière		з великою врочистістю
avec la rapidité de la foudre		прожо́гом
avec la rapidité de la foudre		блискави́чно
avec la rapidité de la foudre		стрі́мко
avec la rapidité de la foudre		шпа́рко
avec la rapidité de la foudre		ми́ттю
avec la rapidité de la foudre		мигце́м
avec la rapidité de la foudre		вмент
avec la rapidité de l’éclair		мигце́м
avec la rapidité de l’éclair		ми́ттю
avec la rapidité de l’éclair		шпа́рко
avec la rapidité de l’éclair		стрі́мко
avec la rapidité de l’éclair		блискави́чно
avec la rapidité de l’éclair		вмент
avec la rapidité de l’éclair		прожо́гом
avec la rapidité d’une flèche		блискави́чно
avec la rapidité d’une flèche		прожо́гом
avec la rapidité d’une flèche		стрі́мко
avec la rapidité d’une flèche		шпа́рко
avec la rapidité d’une flèche		ми́ттю
avec la rapidité d’une flèche		мигце́м
avec la rapidité d’une flèche		вмент
avec succès		щасли́во
avec succès		тріумфа́льно
avec succès		вда́тно
avec succès		блиску́че
avec succès		благополу́чно
avec succès		уда́тно
avec succès		уда́ло
avec succès		вда́ло
avec succès		успі́шно
avec succès		ща́сно
dîner avec les chevaux de bois		залишитись без вечері
en sortir avec un pied de nez		залишитися з носом
faire qqch avec les doigts dans le nez		зробити щось без жодних зусиль
jeter le bébé avec l’eau du bain		бивши по тілу, і душу витрясати/витрясти/вибивати/вибити
jeter le bébé avec l’eau du bain		з головою й зерно відвіювати/відвіяти
jeter le bébé avec l’eau du bain		випліскувати/виплеснути разом з водою й дитину з купелі
jeter le bébé avec l’eau du bain		вихлюпувати/вихлюпнути разом з водою й дитину з ванни
ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й не підступишся
ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й торкнутися гидко
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
pousser le temps avec l’épaule		ждати з моря погоди
prendre la lune avec les dents		зробити неможливе
recevoir qqn avec la croix et la bannière		урочисто зустрічати (кого)
se coucher/se lever avec les poules		спати лягати/вставати з курми
sucer (qqch) avec le lait		увіссати (усмоктати, увібрати) з материним молоком
vivre en état de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre en guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vouloir prendre la lune avec les dents		бажати неможливого
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося печеної криги (печеного льоду, снігу) (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти неможливого
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося (забажалося) мерзлого в Петрівку (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		зах(о)тілося (забажалося) торішнього снігу (кому)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)
vouloir sécher la mer avec une éponge		хотіти зірки з неба

être baptisé avec une queue-de-morue		бути непросипним п’яницею
être baptisé avec une queue-de-morue		бути безпробудним пияком
être baptisé avec une queue-de-morue		бути гірким п’яницею

- On se voit ce soir avec ta nouvelle copine ? ‒ Carrément !		- Ми сьогодні з твоєю новою дівчиною виходимо? ‒ Еге ж!
Ce soir je vais me promener avec ma collègue.		Увечері я йду на прогулянку зі своєю коліжанкою.

Find Translation