"années": translation into Ukrainian

ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année

десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи

année cave

місячний рік (складається з 354 діб)

année cruciale

вирішальний рік

année de famine

голодний рік

Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.

З роками її любов до музики лише збільшилася.

Cette année l’automne est pluvieux et triste.

Цього року осінь печальна та плачна.

depuis les années soixante, le rôle des femmes dans la société a changé radicalement

з 60-х років роль жінки у суспільстві остаточно змінилася

Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.

Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.

Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.

Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.

Il pleut généralement à cette époque de l’année.

У цей період року звичайно дощить.

J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.

Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.

je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine

я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року

je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière

я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року

Joyeux Noël et bonne année !

Щасливого Нового року та веселого Різдва!

la pièce est restée quinze mois à l’affiche dans les années 60

у шістдесятих вистава ставилась протягом 15 місяців

l’année dernière il a obtenu un portefeuille ministériel

минулого року він отримав міністерські повноваження

l’année du rat

рік пацюка

l’année passée

торі́к

L’année prochaine on va créer un lac artificiel à Lviv.

Наступного року у Львові створять штучне озеро.

L’hiver va être rude cette année.

Зима береться холодна цьогоріч.

massacre du peuple ukrainien dans les années 1932-1933

геноцид українців у 1932-1933 роках

Même après tant d’années, le souvenir de son premier baiser avec son épouse subsistait.

Навіть через стільки років спогад про перший поцілунок з дружиною зринав у пам’яті.

mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère

у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі

on a décidément pas de chance cette année

видно, цього року нам не щастить

tard dans l’année

під кінець року

une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière

недоладний роман, що я пережила минулого року

Find Translation