"altro che": translation into Ukrainian

Search translation word by word: altro che.

altro che

Phrases that contain "altro che"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 24

archaic

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

Che altro ha detto?		Що ще він сказав?
che (bei, altri) tempi!		ото були часи!
che (bei, altri) tempi!		гарні були часи!
è tutt’altro che sciocco		він зовсім не дурний
Idiota che non sei altro!		Ти страшенний ідіот!
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Non fa [altro] che guardare delle serie.		Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
Non sa far altro che gridare.		Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
più che altro		найпа́че
più che altro		здебі́льша
più che altro		головним чином
più che altro		перева́жно
più che altro		здебі́льшого
più che altro		більш усього (більше всього)
più che altro		над (понад) усе
più che altro		спе́ршу
più che altro		споча́тку
più che altro		передовсі́м
più che altro		у першу чергу
più che altro		наса́мперед
più che altro		передусі́м
più che altro		в основному
Stupido che non sei altro!		Ну й дурень же ти!
tutt’altro che		зовсім не

non saper far altro (non sapere altro) che		тільки те й робити, що (+ інф.)
non saper far altro (non sapere altro) che		вміти тільки (+ інф.)

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)