"alla lunga": translation into Ukrainian

Search translation word by word: alla lunga.

alla lunga

loc. avv.
1. з часом
  ;
  з бігом (з плином) часу
  ;
  зго́дом

a lungo

loc. avv.
1. до́вго
  ;
  протягом довгого часу
2. бага́то
  parlare a lungo ( di qc ) - багато говорити ( про що )

Phrases that contain "alla lunga"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 28

archaic, fig., idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

constr.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 43

literature

Number of phrases: 2

a lunga scadenza		довгостроко́вий
a lunga scadenza		на довгий строк
a lunga scadenza		на довгий термін
a lungo andare		зго́дом
a lungo termine		на довгий строк
a lungo termine		довгостроко́вий
a lungo termine		на довгий термін
Alla guerra succedette un lungo periodo di crisi.		Після війни настав довгий період кризи.
alla più lunga		не пізніше ніж
alla più lunga		щонайпізні́ше
avere la vista lunga		мати гарний зір
avere la vista lunga		добре бачити
Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani.		Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.
È di gran lunga il più furbo.		Він набагато хитріший за інших.
Il Po è lungo 652 km.		Річка По має довжину 652 км.
La strada corre lungo il lago.		Дорога простягається вздовж озера.
lungo la via		по дорозі
lungo la via		дорогою
lungo la via		мимохі́дь
mandare (tirare) le cose in lungo		надовго (щось) відкладати
memoria a lungo termine		довготривала пам’ять
parlare a lungo (di qc)		багато говорити (про що)
per il lungo		вздовж
per il lungo		уздо́вж
per il lungo		поздо́вж
per il lungo		подо́вж
ricordarsene a lungo		запам’ятати надовго (що)
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		бути чудово проінформованим (щодо чого)

a lungo andare		з бігом (з плином) часу
a lungo andare		з часом
andare per le lunghe		займати довгий час
andare per le lunghe		затяга́тися
andare per le lunghe		повільно рухатися вперед
andare per le lunghe		зволікати діло
andare per le lunghe		тривати дуже довго
avere la lingua lunga		бути лихослівним, пащекуватим
avere la lingua lunga		безкостий язик (у кого)
avere la lingua lunga		язик без кісток (у кого)
avere la lingua lunga		мати довгий язик
avere la lingua lunga		бути язикатим
avere le gambe lunghe		бути прудконогим (швидконогим)
avere le gambe lunghe		мати швидку ходу
avere le mani lunghe		кра́сти
avere le mani lunghe		далеко сягати своєю владою
avere le mani lunghe		злодіюва́ти
avere le mani lunghe		бути швидким на кулак (до бійки)
avere le mani lunghe		бути битливим
avere le mani lunghe		бути злодійкуватим
avere le mani lunghe		довгі (липучі) руки мати
avere le orecchie lunghe		підслу́хувати
avere le orecchie lunghe		бути охочим до підслухів
avere le orecchie lunghe		бути невігласом
essere la lunga mano (di qd)		діяти в інтересах (чиїх)
fare il muso lungo		нахму́ритися
fare il muso lungo		намурмо́ситися
fare il muso lungo		насу́питися
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
la sai lunga ma non la sai raccontare		ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)
lungo come la fabbrica di San Pietro		безконе́чний
lungo come la fabbrica di San Pietro		нескінче́нний
lungo come la fame		дуже високий і худорлявий
lungo come la fame		нескінче́нний
lungo come la fame		безконе́чний
lungo come la quaresima		нема кінця-краю
lungo come la quaresima		без кінця-краю
lungo come la quaresima		без кінця
lungo come la quaresima		нескінче́нний
mandare qc per le lunghe		відклада́ти (що)
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		знати щось краще, ніж можна було б подумати
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		добре знати (що)

Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)

Find Translation