"a venire": translation into Ukrainian

Search translation word by word: a venire.

a venire

loc. agg.
1. насту́пний
  Syn.: prossimo, che verrà, che viene

Phrases that contain "a venire"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 28

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 35

literature

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 2

A saperlo, venivamo con voi!		Якби ми знали, то пішли б з вами!
andare (venire, passare) a trovare (qd)		захо́дити (до кого)
andare (venire, passare) a trovare (qd)		приходити в гості (до кого)
Bambini, venite subito a mangiare!		Діти, скоро йдіть їсти!
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.		Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.		Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").		Мене від самої думки про це морозом проймає.
Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.		Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.
Posso venire da te alle nove.		Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.		Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.		Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Sono venuti dalle diecimila alle dodicimila spettatori.		Прийшло від десятьох до дванадцятьох тисяч глядачів.
Sono venuto a vedere il presidente stesso!		Я прийшов побачити самого президента!
Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?		Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?
Tu non eri a casa quando io sono venuto.		Коли я прийшов, тебе не було вдома.
Veniamo (torniamo) a noi.		Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
venire a fagiolo		бути дуже доречним
venire a noia		починати набридати
venire a pennello		бути дуже доречним
venire a proposito		бути дуже доречним
venire a sapere		дові́дуватися (про кого, що; зі спол. що і без додатка)
venire a sapere		дізнава́тися (про кого, що; зі спол. що і без додатка)
venire a una conclusione		дійти до висновку
venire al dunque		переходити до суті справи
venire alla conclusione		привертатися до висновку
venire alla conclusione		приходити до висновку
venire alla conclusione		доходити висновку
Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!		Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.

andare / venire alla vita		ударити когось, щоб завдати йому шкоди
venire a non si sapere		іти (западати) в непам’ять
venire a non si sapere		забува́тися

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
a tempo viene quel che Dio manda		Бог все дає, як сам знає
a tempo viene quel che Dio manda		бачить Бог з неба, що кому треба
a tempo viene quel che Dio manda		що Бог дасть, то не напасть
a tempo viene quel che Dio manda		Бог знає, що він робить
dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого

far venire il latte alle ginocchia		неймовірно набридати
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		закортіло (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		загорілося (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		аж слина (слинка) потекла (котиться) (кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		взяла охота (кого до чого)
passare (venire, scendere) a vie di fatto		удаватися до побоїв
venire a capo (di qc)		знаходити розв’язання (чого)
venire a giorno		виплисти на чисту воду
venire a giorno		виплисти на поверхню
venire a parole		свари́тися
venire a parole		обзивати одне одного
venire a parole		ла́ятися
venire a patti		піти на компроміс
venire a patti		домо́витися
venire al dunque		дійти до суті справи
venire al fatto		дійти до суті справи
venire al mondo		з’являтися на світ
venire al mondo		наро́джуватися
venire al nocciolo		дійти до суті справи
venire al punto		братися ближче до справи
venire alla luce		бути виявленим, відкритим
venire alla luce		витво́рюватися
venire alla luce		ство́рюватися
venire alla luce		утво́рюватися
venire alla luce		появля́тися
venire alla luce		з’явля́тися
venire alla luce		постава́ти
venire alla luce		повстава́ти
venire alla luce		виника́ти
venire alla luce		наро́джуватися
venire alla luce		побачити світ
venire alla vita		наро́джуватися
venire alla vita		роди́тися
venire alle mani		би́тися

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)

venire al vento		плисти за вітром
venire alla poggia		плисти за вітром

venire alle brevi		приходити до висновку
venire alle brevi		доходити до висновку

Find Translation