Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
Search translation word by word:
a
cane
scottato
l’acqua
fredda
par
calda
.
a cane scottato l’acqua fredda par calda
Hide Examples
fr.
(
[присл.]
,
[заст.]
)
обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
налякав міх, то й торби страшно
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
битому і різку покажи, то він боїться
битому собаці кия не показуй
лякана ворона й куща боїться
кого гад укусив, той і глисти боїться
полоханий заєць і пенька боїться
Syn.:
[заст.]
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda
,
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda
;
[арх.]
,
[тоск.]
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole
,
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title