"Si può?": translation into Ukrainian

Search translation word by word: Si può.

Si può?

fr.
1. Можна?
  (наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо)

Phrases that contain "Si può?"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 23

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 3

idiom, proverb

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 1

- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.		- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.		- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").		Ти міг би був і помовчати.
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").		Такий дощ, що не вийдеш.
così non si può andare avanti		так більше не може тривати
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.		Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?		Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").		Відтепер місто було під владою обложників.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.		Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Non posso ritrovare la strada.		Я не можу знайти дорогу.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").		Вони не зносять одне одного.
Non si può agire così.		Так не можна чинити.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.		Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.		Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Se non potrai venire, almeno telefonami.		Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.		Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.		Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si salvi chi può!		Рятуйся хто може!
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.		На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.

non si può uscire da (qc)		не можна обійтися без (чого)
non si può uscire da (qd)		ви не знайдете кращого, ніж (хто)

non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах

casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем

che io possa morire se...		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
che io possa morire se...		щоб я до схід сонця світу не побачив
che io possa morire se...		нехай мені язик відсохне

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

Find Translation