"шило": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: зло, ми́ло, ри́ло, скло, тло.

Phrases that contain "шило"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

маленький дзвоник, підвішений на шию худобі		petite cloche suspendue au cou du bétail

inf., idiom

Number of phrases: 1

гнути шию		baisser/courber/plier/ployer les épaules ([розм.])

idiom

Number of phrases: 15

кинутися на шию		se jeter à la tête (de qqn)
краще протягнути руку, ніж шию		il vaut mieux tendre la main que le cou
намилити шию		savonner la tête (à qqn)
намилити шию		passer un savon (à qqn)
намилити шию		donner un savon (à qqn)
намилити шию		faire une grosse tête (à qqn)
намилити шию/голову/в’язи		tirer l’oreille (à qqn)
намилити шию/голову/в’язи		frotter les oreilles (à qqn)
намилити шию/голову/в’язи		laver la tête (à qqn)
ума ні з шило нема		con comme la lune
ума ні з шило нема		bête à pleurer
ухопити шилом патоки		faire de l’eau claire
ухопити шилом патоки		en être pour son argent
шилом патоки вхопивши		la queue basse
шилом патоки вхопивши		la queue entre les jambes (entre les pattes)

idiom, proverb

Number of phrases: 2

міняти шило на мотовило		changer un cheval borgne contre un aveugle
проміняти шило на мило		changer un cheval borgne contre un aveugle

idiom, fam.

Number of phrases: 4

намилити шию (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
намилити шию (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
ума ні з шило нема		con comme un panier ([фам.])
ума ні з шило нема		con comme un balai ([фам.])

proverb

Number of phrases: 1

виміняти шило на швайку		changer un cheval borgne contre un aveugle