"чолові́к": translation into English

чолові́к

ім. ч.
1. husband
  ;
  make
  
  ([арх.])
  ;
  man
  ;
  man
  ;
  old man
  
  ([розм.])
  ;
  spouse

Phrases that contain "чолові́к"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 64

inf.

Number of phrases: 8

inf., dated

Number of phrases: 2

inf., US

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

inf., offensive

Number of phrases: 1

inf., pejor.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 2

dated, UK

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

African

Number of phrases: 1

US, slang

Number of phrases: 2

Number of phrases: 1

UK, hist., law

Number of phrases: 3

choreogr.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 3

humorous

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 3

India

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 12

Армія зробить з тебе чоловіка.		The military will make a man out of you.
баба дружини або чоловіка		grandmother-in-law
будь чоловіком		be a man
Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.		He is arguably the smartest man in the room.
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?		He is just like the average run of men. What do you expect?
вірний чоловік		faithful husband
воля її покійного чоловіка		her late husband’s wishes
Вона закохалася в старого чоловіка.		She has been swept off her feet by an old man.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.		She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)		talk man to man
дід дружини або чоловіка		grandfather-in-law
До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.		A man entered the room. The man was tall.
дорослий чоловік/жінка		grown man/woman
дружба між чоловіком та жінкою		a friendship between a man and a woman
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.		There once was a man who wanted to fly as a bird.
жіночний чоловік		woman-man
залишати чоловіка		desert (leave) one’s husband
Їй здавалося, що чоловік брехав.		She felt that the man was lying.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.		When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
колишній чоловік		ex-husband
лютий/жорстокий чоловік		wild man
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.		We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
молодий чоловік		boy
молодий чоловік		young man
На тілі чоловіка повсюди були виразки.		The man had sores all about his body.
найвпливовіші або найуспішніші чоловіки чи організації		the big boys
нецивілізований/примітивний чоловік		wild man
осторонь від нас стояв якийсь чоловік		there was a man standing apart from us
пересічний чоловік / жінка		the man/woman in (on) the street
пересічний чоловік/жінка/людина		the man/woman/person on/in the street
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником		time
права жінок бути нарівні з чоловіками		woman’s rights
проста людина (чоловік/жінка) з народу		man/woman of the people
ревнивий чоловік		jealous husband
робити чоловіка		make a man out of (sb)
робити чоловіка з когось		make a man out of sb
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		women’s movement
сміливість, відвага та інші якості, що властиві чоловіку		man
Старим чоловікам бракує волосся.		Old men are in want of hair.
такі чоловіки ‒ рідкість		men of his make are rare
темношкірий чоловік		black man
Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?		Have you heard that Anna left her alcoholic husband?
Хто той чоловік?		Who is that man?
Цей чоловік дуже мене приваблює.		That man really gets under my skin.
чванливий чоловік		cock of the walk
чоловік або тварина чоловічої статі		he
чоловік із бородою		a man with a beard
чоловік під п’ятою у дружини		henpecked husband
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.		The man crept up on him and punched him in the face.
Чоловік помер від серцевого нападу.		The man died of a heart attack.
Чоловік прив’язав собаку до стовпа.		The man left his dog tied to a pole.
чоловік та дружина		man and wife
Чоловік увійшов і зачинив двері.		The man entered and closed the door.
чоловік, що любить випити/битися		a drinking/fighting man
чоловік, що приходив учора		the man who came yesterday
чоловік, який легше знаходить спільну мову з чоловіками, а не з жінками		a man’s man
чоловік, якого порівнюють з конем за певними якостями (зневажливо або жартівливо) (часто як звертання)		horse
Чоловіка пограбували, забравши гроші.		The man was robbed of his money.
чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити		a marked man/woman
чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій		the man/woman/house etc. of your dreams
чоловіки, що займаються сексом із чоловіками (про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)		men who have sex with men
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.
Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.		I do not believe that men are superior to women.
як чоловік (дружина)		in marriage

білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ol’ boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ole boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good old boy ([розм.])
Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.		He is one of those men who put the make on every skirt.
Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.		He is a man on the make.
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!		She dated a man old enough to be her father!
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.		She has a thing about men who smoke cigarettes.
труднощі, з якими стикається одружений чоловік через стосунки на стороні		woman trouble ([розм.])

дружня форма звертання до чоловіка		old bean ([заст.]; [розм.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Lib ([розм.]; [заст.])

дружня форма звертання до чоловіка (звертання старшого чоловіка до молодшого)		boy ([заст.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Liberation ([заст.])

гра, в якій перший, хто помітить бородатого чоловіка, має закричати про це		beaver ([брит.]; [заст.])
державний гімн Британії, коли чоловік є правителем		king ([брит.]; [заст.])

чоловік із золотими руками		Mr Fixit ([амер.]; [жарг.])
чоловік, що вирішує проблеми		Mr Fixit ([амер.]; [жарг.])

право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		widow’s bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bank ([брит.])

обідній прийом чоловіків у британського монарха або його довіреної особи		levee
чоловік, що живе за рахунок милостині		almsman
чоловік, що продає або виготовляє ваксу		blacking man

жінка, чоловік якої часто відсутній через спортивні змагання тощо		widow ([жарт.])
привабливий чоловік, що насолоджується увагою жінок		woman-killer ([жарт.])

брати за чоловіка		lead sb to the altar
за успіхом кожного чоловіком стоїть жінка		behind every great/successful man there stands a woman
нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка		many a good cow has a bad/an evil calf

на безлюдді й дяк чоловік		in the land of the blind, the one-eyed man is king
на безлюдді й дяк чоловік		beggars can’t be choosers
на безлюдді й дяк чоловік		any port in a storm
на безлюдді й дяк чоловік		all’s fish that comes to the net
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		all’s fish that comes to the net
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in the land of the blind, the one-eyed man is king
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		beggars can’t be choosers
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		any port in a storm
чоловік крутить, а Бог розкручує		man proposes, God disposes
чоловік мислить, а Бог радить (рядить)		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		man proposes, God disposes
чоловік стріляє, а Бог улучає		man proposes, God disposes

Find Translation