"чиїй": translation into English

нічия́

ім. ж.
1. draw
  ;
  tie

чий

займ.
1. whose

Phrases that contain "чиїй"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

inf.

Number of phrases: 5

inf., idiom

Number of phrases: 6

archaic

Number of phrases: 2

US, polit.

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 1

bot.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

UK, idiom, spoken

Number of phrases: 1

cricket

Number of phrases: 1

fin.

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

hist., rare

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 9

law

Number of phrases: 1

math.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

pejor.

Number of phrases: 2

будь-яка рослина роду первоцвіту/вероніки, чиї пелюстки та центральна частина мають контрастні кольори		bird’s-eye
Гра закінчилася в нічию.		The match ended in a draw.
грати в нічию		draw a match
грати додатковий матч, щоб уникнути нічиєї (про двох конкурентів чи дві команди)		play off
дитина, чиї досягнення або народження сприяють підвищенню статусу батьків		trophy child
житель країни, чия мова розвинулася з латинської		Latin
керівник, чия робота збирати інформацію про методи, якими користується компанія, процеси, які відбуваються, конкурентів тощо		chief knowledge officer
команда, чия черга грати		in
людина, чиї популярність, успіх тощо минули		have-been
людина, чия права нога сильніша, ніж ліва		right-footer
мова, чия писемність складається з картинок		picture language
працівник, чия робота збирати інформацію про методи, якими користується компанія, процеси, які відбуваються, конкурентів тощо		knowledge officer
прямо перед (чиїми) очима		before/in front of/under one’s (very) eyes
слово, додане в кінці словникової статті, чиє значення можна легко вивести з визначення заголовного слова		run-on
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова		run-on

гроші, чия вартість постійно змінюється		funny money ([розм.])
історія (чийого) життя		it’s/ that’s the story of one’s life ([розм.])
людина, чиї популярність, успіх тощо минули		has-been ([розм.])
людина, чия робота полягає в передбаченні нових модних трендів		cool hunter ([розм.])
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.		Now, after these events, we know where he’s at.

чиє б нявчало, а твоє б мовчало		look who’s talking ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb can talk ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb is a fine one to talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look who’s talking ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb can talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb is a fine one to talk ([розм.])

такий, чий одяг забруднився		daggle-tail ([арх.])
такий, чию незаконнонародженість було доведено		bastardized ([арх.])

зіграти в нічию (що)		draw (drew \| drawn) ([брит.])
людина, чий обов’язок досліджувати та писати про коледжі чи інші заклади освіти		visitor ([брит.])

такий, що стосується компанії чи акції, чия вартість більша від 10 мільярдів доларів		large-cap
такий, що стосується компанії чи акції, чия вартість менша від 1 мільярда доларів		small-cap

представник європеоїдної/монголоїдної раси, чия мова не належить до індоєвропейської сім’ї мов/семітських мов		Allophylian ([рідк.];[іст.])
такий, що стосується європейців/азіатів, чия мова не належить до семітських мов чи індоєвропейської сім’ї мов		Allophylian ([рідк.]; [іст.])

на чиїй землі стоїш, того й воду пий		when in Rome
на чиїй землі стоїш, того й воду пий.		do as the Romans do
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		do as the Romans do
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		when in Rome
не вартий з чийого сліду води напитися		be no match for (sb)
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		the pot calling the kettle black
чиє нявчало б, а твоє мовчало б		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		the pot calling the kettle black

чия відвага, того й перемога		nothing ventured, nothing gained
чия відвага, того й перемога		faint heart never won fair lady
чия відвага, того й перемога		fortune favours the brave

такий, чиї знання базуються лише на прочитаних книгах		bookwise ([зневажл.])
такий, чиї знання базуються лише на прочитаних книгах		book-learned ([зневажл.])

Find Translation