"хочеться": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: боя́тися, мочи́тися, сочи́тися, точи́тися, хова́тися.

Phrases that contain "хочеться"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти		je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
мені б хотілось прогулятись		ça m’amuserait de faire une petite balade
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив		j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.		J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.

inf.

Number of phrases: 1

хотілося б мені подивитись на твій вираз обличчя зараз		j’aimerais voir la tête que tu fais là

archaic, idiom

Number of phrases: 3

їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure ([арх.])

idiom

Number of phrases: 6

їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
їсти хочеться, аж шкура болить		avoir l’estomac qui crie famine