"умів": translation into Italian

умі́ти

Phrases that contain "умів"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 1

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 4

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 1

fig., idiom, rare

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 4

idiom, pop.

Number of phrases: 1

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

pejor.

Number of phrases: 1

Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
уміти все робити		saper fare [un po’] di tutto
уміти за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети		saper fare

уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper barcamenare ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper di barca menare ([арх.])
уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети		saper barcamenare ([арх.])
уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети		saper di barca menare ([арх.])

собі на умі		aver l’arco lungo ([арх.])
ума ні з шило нема		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
ума ні з шило нема		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])

борода виросла, та ума не винесла		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги		essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])

ума ні з шило нема		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
ума ні з шило нема		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

ума ні з шило нема		tondo come l’O di Giotto
ума ні з шило нема		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
ума ні з шило нема		pesce lesso
уміти виплутуватися з будь-якої халепи		tenersi a galla

бути не при [своєму] умі		esser fuori / giù di testa
несповна (не повно) ума		esser fuori / giù di testa
собі на умі		saperla lunga (tutta)
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		distinguere il bianco dal nero