"той-таки": translation into Italian

Phrases that contain "той-таки"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

Не все те золото… ну, і так далі.		Non è tutto oro, con quel che segue.
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
так певно, як певно те, що...		quanto è vero...
тією (тою, такою) мірою		nella misura in cui
той [же] таки		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
той [же] таки		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
у той же (у той-таки) момент		a un tempo
у той же (у той-таки) момент		al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент		nello (allo) stesso tempo
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.		Per essere intelligente, lo è.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.

dated

Number of phrases: 1

той [же] таки		parecchio (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie) ([заст.])

dated, proverb

Number of phrases: 2

не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])

archaic

Number of phrases: 1

у той же (у той-таки) момент		in un tempo ([арх.])

archaic, proverb

Number of phrases: 2

не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])

emphas.

Number of phrases: 1

той [же] таки		stesso medesimo ([підсил.])

idiom

Number of phrases: 1

не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole

literature

Number of phrases: 1

...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

proverb

Number of phrases: 2

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano