"прав": translation into French

пра́ти

д., недок.
1. laver
  (p.p. lavé)
  
  (qqch)

пра́вило

ім. с.
1. coutume (f)
  (pl. coutumes)
  ;
  formalité (f)
  (pl. formalités)

пра́во

ім. с.
1. droit (m)
  (pl. droits)
  ;
  faculté (f)
  (pl. facultés)
  ;
  pouvoir (m)
  (pl. pouvoirs)

пра́вий

прикм.
(short form: прав)
1. fidèle
  (pl. m. fidèles; f. fidèle, pl. f. fidèles)

Phrases that contain "прав"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 32

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 2

dated, skiing

Number of phrases: 1

archaic, mil. slang

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 16

idiom, proverb

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 15

бакалавр канонічного права		bachelier (m) (pl. bacheliers)
божественне право королів		droit divin
бути правим		avoir raison
відмовитись від прав		faire abandon de ses droits
держава володіє монополією (виключним правом) на торгівлю цукром		l’État se réserve le droit exclusif de vendre le sucre
доктор права		docteur en droit
загальне правило		règle générale
залишати право обирати		accorder la faculté de choisir (à qqn)
Марія шульга, а пише правою рукою		Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite
мати право		pouvoir (p.p. pu)
мати право (на...)		avoir un droit (le droit de...)
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.		Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
негласні правила		lois invisibles
отримання водійських прав		obtention du permis de conduire
порушення прав людини		violation des droits de l’homme
права кінцівка або рука		l’antérieur droit
права рука		main droite
правила доброго тону		des savoir-vivre
Правила цього оркугу суворі.		Les coutumes de cet arrondissement sont strictes.
правило Волкера		règle Volcker
право говорити		parole (f) (pl. paroles)
прати в гарячій воді		laver à l’eau chaude
прати в холодній воді		laver à l’eau froide
прати футболку з милом		laver un t-shirt avec du savon
Президент Франції має право скликати депутатів на позачергові засідання		le Président de la République française a le pouvoir de convoquer les députés en session extraordinaire
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.		Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
ти не маєш права ні в чому його підозрювати		tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
Ця газета є органом правих сил.		Ce journal est le porte-parole de la Droite.
чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають		nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent
я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати		je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse
як правило		habituellement
як правило, брешучи, люди торкаються до носа		on gratte habituellement le nez quand on ment

байки правити		montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.])
зачіпати права		marcher sur/empiéter sur/piétiner les plates-bandes ([розм.] de qqn)

молоти/правити/городити/торочити ні се ні те		aller de la cave au grenier ([заст.])
смаленого дуба правити		aller de la cave au grenier ([заст.])

право на продаж вина		droit de banvin
сюзерен, який має право підняти знамено, збираючи своїх васалів		banneret (m) (pl. bannerets)
який має право підняти знамено, збираючи своїх васалів		banneret (pl. m. bannerets)

добре правити		avoir bien en main (un cheval)
зазіхати на чужі права		empiéter sur les droits d’autrui
мати право розпоряджатися капіталом		se trouver à la tête d’un capital
надати влади (права, сили) (кому)		revêtir qqn d’un pouvoir
наділити владою (правом, силою) (кого)		revêtir qqn d’un pouvoir
нехай твоя ліва рука не відає, що робить права		que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite
порушувати правила		être en défaut
правити за мішень		être en butte (à qqn, qqch)
правити надто велику ціну		demander une (la) rançon de roi (d’un roi)
право на існування		(être, avoir) raison d’être
смаленого дуба правити		parler à tort et à travers
смаленого дуба правити		bavarder à tort et à travers
стати наступником престолу на кілька днів, тільки за правом народження		être né sur les marches du trône
теревені правити		parler à tort et à travers
теревені правити		bavarder à tort et à travers
усе тієї самої правити		en remettre une louche

виключні права		droits exclusifs
відмова від прав		abandonnement de droit (de)
відмовитись від батьківських прав		abandonner son droit parental
власник, чиї права не підлягають сумніву		pacifique (m) (pl. pacifiques)
зловживання правом		abus de droit
інститут права, згідно з яким громадяни мали право оскаржувати свавільні дії духівництва перед світською владою		appel comme d’abus
морське право		droit de la mer
оголосити зоною перспективного освоєння, надавши державним установам право першочергового викупу ділянок		zader (p.p. zadé) (qqch)
особа, яка відмовляється від свого права		abandonnatrice (f) (pl. abandonnatrices)
особа, яка відмовляється від свого права		abandonnateur (m) (pl. abandonnateurs)
право вето		voix exclusive
право спадкоємця на отримання чи відмову від спадку		droit d’option de l’héritier
суб’єкт права		personnalité juridique
судова реформа покращила становище у сфері майнового права		la réforme juridique relative aux droits de propriété a progressé
штраф як вид покарання за кримінальним правом		amende pénale

Find Translation