"пень-колоду": translation into Italian – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "пень-колоду"

Number of phrases:

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

dated, idiom

Number of phrases: 1

поспитати вже пня і колоди		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])

lit., euphem., idiom

Number of phrases: 1

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 2

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

fig., idiom

Number of phrases: 3

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		pesce lesso
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		tondo come l’O di Giotto

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 1

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		morto di sonno ([фам.])

fig., idiom, rare

Number of phrases: 1

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		capo quadro ([рідк.])

idiom

Number of phrases: 2

поспитав уже і пня, й колоди (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
поспитав уже і пня, й колоди (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)

idiom, pop.

Number of phrases: 1

дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

idiom, pop., vulgar

Number of phrases: 1

дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

idiom, vulgar

Number of phrases: 1

через пень-колоду		a cazzo [di cane] ([вульг.])