"мели": translation into Italian

Phrases that contain "мели"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

вцілити в мету		colpire giusto
Досягнення мети вимагає тяжкої праці.		Raggiungere un obiettivo chiede molta fatica.
мати за мету (що)		tendere (p.p. teso)
мати (щось) за мету		andare dietro (a qc)
Не мели дурниць!		Basta con quelle sciocchezze!
ставити собі (мати) за мету (що)		riuscire (p.p. riuscito)
уживається на позначення мети, призначення тощо		in
уміти за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети		saper fare

dated, idiom

Number of phrases: 1

не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети		pescare in ogni acqua ([заст.])

archaic

Number of phrases: 2

уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети		saper barcamenare ([арх.])
уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети		saper di barca menare ([арх.])

archaic, idiom

Number of phrases: 1

надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети		porre la palla in mano ([арх.]; a qd)

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

aviation

Number of phrases: 1

польоти, які мають будь-яку промислову мету, крім перевезення пасажирів, пошти і товарів		lavoro aereo

fig.

Number of phrases: 2

мати за мету		tendere l’arco
не досягати мети через стратегічну помилку		fallire il segno

fig., idiom

Number of phrases: 4

hist.

Number of phrases: 1

релігійне угруповання, що з’явилося у Пруссії на початку XIV ст., члени якого ставили за мету звільнення Святої Землі		Fratelli bianchi

idiom

Number of phrases: 5

вміння за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети		il saper fare
мати приховану мету		avere un secondo fine
мати усе необхідне для досягнення мети		avere molte frecce al proprio arco
намагання якнайшвидше досягнути мети		corsa contro il tempo
не мати всього необхідного для досягнення мети		avere poche frecce al proprio arco

idiom, borr. from French

Number of phrases: 1

вміння за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети		savoir-faire (m) (pl. savoir-faire) ([фр. запоз.])

fam.

Number of phrases: 1

осягати (осягнути, осягти) [свою] мету (ціль)		cogliere (colpire, dare) nel segno ([фам.])