"лиса": translation into Italian

Phrases that contain "лиса"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

Дідька лисого я проситиму в тебе пробачення!		Col cavolo che ti chiederò scusa!

archaic, idiom

Number of phrases: 1

у вічі, як лис, а поза очі, як біс		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

у вічі, як лис, а поза очі, як біс		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє		la volpe ha paura della sua coda ([арх.], [тоск.])
хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє		la troppa coda ammazza la volpe ([арх.], [тоск.])

fig., idiom

Number of phrases: 1

лиса (поголена) голова		palla da biliardo ([перен.])

humorous, idiom

Number of phrases: 2

бути лисим		restare in piazza ([жарт.])
бути лисим		essere in piazza ([жарт.])

idiom

Number of phrases: 2

дідька лисого		nemmeno (neppure, neanche) per sogno
старий лис (хто)		essere una vecchia volpe

pop.

Number of phrases: 1

чорта / дідька лисого		col cavolo ([прост.])

proverb

Number of phrases: 1

і на мудрім дідько на Лису гору їздить		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare