"комою": translation into Italian

Phrases that contain "комою"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

бути кому за батька		fare da padre a qd
відбуватися (вдаватися) завдяки кому		andare a merito di qd
відбуватися (вдаватися) завдяки кому		tornare a merito di qd
віддавати (кому) належне (за що)		dare merito (a qd di qc)
віддавати (кому) належне (за що)		rendere merito (a qd di qc)
дати кому завдання що зробити		far fare qc a qd
дати кому-небудь померти		lasciar morire
завдати (кому) удару		lasciar andare un colpo (un pugno) (a qd)
зв’язати (кому) руки й ноги		legare mani e piedi (a qd)
Кому доведеться спокутувати нашу провину?		Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?
крапка з комою		punto e virgola
Та ну... Кому ти москаля підвозиш?		Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?		Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
той, кому щось належить		chi di ragione

archaic

Number of phrases: 2

давати кому-небудь гроші на відкриття крамниці або майстерні		aprire bottega ([арх.]; a qd)
не давати кому-небудь чого-небудь		chiuder la mano (le mani) ([арх.])

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

помічник слабший за того, кому допомагає		più debole il puntello che la trave ([арх.])

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
кому щастя, тому й доля		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
помічник кращий за того, кому допомагає		è meglio il puntello della trave ([арх.], [тоск.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])

bot.

Number of phrases: 1

квіти деяких рослин, які не випускають комах назовні, доки не станеться запилення		fiori [a] trappola

fig.

Number of phrases: 1

ті, кому щастить		figli della fortuna

idiom

Number of phrases: 3

кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte

idiom, proverb

Number of phrases: 1

як піде кому зранку, то й до вечора		il buon giorno si vede dal mattino

proverb

Number of phrases: 4

бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
кому йдеться, тому й на скіпку прядеться		l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й доля		l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й півень несеться		l’acqua va (corre) al mare

zool.

Number of phrases: 1

ротовий апарат комах		rostro (m) (pl. rostri)