"зрозумі́лий": translation into French

зрозумі́лий

дієприкм.
1. accessible
  (pl. m. accessibles; f. accessible, pl. f. accessibles)
  ;
  clair
  (pl. m. clairs; f. claire, pl. f. claires)
  ;
  compréhensible
  (pl. m. compréhensibles; f. compréhensible, pl. f. compréhensibles)

зрозумі́ти

д., док.
1. prendre conscience

зрозумі́ло

присл.
1. clairement
  ;
  en clair
  ;
  nettement

Phrases that contain "зрозумі́лий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

idiom

Number of phrases: 7

Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.		Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.		Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.		Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
Вони геть не зрозуміли іронічність викладацької похвали.		Ils n’ont pas compris l’ironie des éloges de leur professeur.
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло		elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.		Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.		Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.		Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
література, зрозуміла навіть недосвідченому читачеві		une lecture accessible au profane
Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.		Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.
натяків твоїх мені не зрозуміти		tes allusions m’échappent
Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.		Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute.
Твоє хвилювання зрозуміле та виправдане.		Tes inquiétudes sont certainement compréhensibles et légitimes.
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора		on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
Усе це чесно та зрозуміло.		Tout cela est juste et compréhensible.
Цей тупак нічого не зрозуміє.		Ce con obtus ne va rien comprendre.
Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.		Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.		Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.		J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.

дуже чіткий, зрозумілий		clair comme du cristal
дуже чіткий, зрозумілий		clair du cristal de roche
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme de l’eau de roche
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme de l’eau de source
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme le jour
неправильно зрозуміти		prendre à l’envers
чітко та зрозуміло		en bon français

Find Translation