"дух": translation into Italian

дух

ім. ч.
1. forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  spirito (m)
  (pl. spiriti)

Phrases that contain "дух"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 10

inf.

Number of phrases: 1

inf., idiom, ironic

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 2

dated, rare

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 5

archaic, idiom

Number of phrases: 20

lit.

Number of phrases: 2

esot.

Number of phrases: 1

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 3

fig.

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 90

literature

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

psychol.

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 3

без духу		come morto (tramortito)
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		correre (scappare) a tutta birra
бути в доброму гуморі (дусі)		essere di buonumore
бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)		essere di cattivo umore
важким духом дихати (на кого)		prendersela (p.p. presosela) (con qd)
викликати дух (померлої людини)		chiamare lo spirito
додавати духу (кому)		dare coraggio
занепасти духом перед випробуванням		abbiosciarsi / abbiosciare di fronte a una prova
занепасти духом перед випробуванням		abbandonarsi di fronte a una prova
не занепадати (не підупадати) духом		stare su

провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

без духу		a corpo morto ([заст.])
і дух притаїв		guardare il morto ([заст.])

злий дух покинув (кого)		il fistolo uscì d’addosso ([арх.]) (a qd)
скільки духу (сили)		a tutto transito ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutto corso ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta carriera ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta briglia ([арх.])

визіхнути (визівнути) духа		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
визіхнути (визівнути) духа		mancar di vita ([арх.])
визіхнути (визівнути) духа		finire / lasciare la vita ([арх.])
визіхнути (визівнути) духа		fornire il corso della vita ([арх.])
визіхнути (визівнути) духа		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
визіхнути (визівнути) духа		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
пуститися духу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
пуститися духу		mancar di vita ([арх.])
пуститися духу		finire / lasciare la vita ([арх.])
пуститися духу		fornire il corso della vita ([арх.])
пуститися духу		spirar di vita ([арх.])
пуститися духу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
пуститися духу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
спустити дух		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
спустити дух		mancar di vita ([арх.])
спустити дух		finire / lasciare la vita ([арх.])
спустити дух		fornire il corso della vita ([арх.])
спустити дух		spirar di vita ([арх.])
спустити дух		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
спустити дух		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

занепадати духом		abbandonarsi (p.p. abbandonatosi) ([літ.])
підноситися (піднестися) духом		stare sulla vita ([літ.])

визіхнути (визівнути) духа		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
пуститися духу		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
спустити дух		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

занепадати (підупадати) духом		abbiosciarsi (p.p. abbiosciatosi)
занепадати (підупадати) духом		abbiosciare (p.p. abbiosciato)
занепадати (підупадати) духом		abbattersi (p.p. abbattutosi)
не занепадай (не занепадайте) духом!		su con la vita!
підупасти духом через невдачу		abbattersi a un insuccesso

бити [когось] та духу слухати (наслухати)		ammazzare di botte (qd)
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		avere le ali ai piedi
бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)		avere le lune
визіхнути (визівнути) духа		lasciare il mondo
визіхнути (визівнути) духа		passare a miglior (ad altra) vita
визіхнути (визівнути) духа		perdere la vita
визіхнути (визівнути) духа		rendere l’anima a Dio
визіхнути (визівнути) духа		lasciarci le penne
визіхнути (визівнути) духа		rimetterci le penne
визіхнути (визівнути) духа		chiudere gli occhi [per sempre]
визіхнути (визівнути) духа		esalare l’ultimo respiro
визіхнути (визівнути) духа		chiudere i giorni (l’esistenza)
визіхнути (визівнути) духа		uscire dal mondo
визіхнути (визівнути) духа		uscire di (dalla) vita
визіхнути (визівнути) духа		esalare l’anima
визіхнути (визівнути) духа		finire i propri giorni
визіхнути (визівнути) духа		andare tra i cavoli
визіхнути (визівнути) духа		andare a ingrassare i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		lasciarci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		rimetterci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare a ingrassare i cavoli
горілчаний дух		i fumi del vino
дати духу (кого)		fare due occhi così (a qd)
жити Божим духом		campare d’aria
жити Божим духом		vivere d’aria
жити святим духом		campare d’aria
жити святим духом		vivere d’aria
занепадати духом перед незначними труднощами		affogare in un bicchier d’acqua
занепадати (підупадати) духом		lasciarsi andare
занепадати (підупадати) духом		perdersi d’animo
занепадати (підупадати) духом		buttarsi giù
занепасти духом		avere il morale a zero
занепасти духом		sentirsi come un cane bastonato
занепасти духом		essere a zero
звести (перевести) дух		prendere fiato
і дух притаїв		non aprire bocca
іти з духом часу		adeguarsi ai tempi
іти з духом часу		andare coi tempi
іти з духом часу		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)
[мов] одним духом жити		essere due anime in un nocciolo
[мов] одним духом жити		essere due corpi e un’anima sola
набратися духу (сміливості, відваги)		prendere anima
набратися духу (сміливості, відваги)		prendere cuore
набратися духу (сміливості, відваги)		prendere coraggio
не занепадати (не підупадати) духом		farsi animo
не занепадати (не підупадати) духом		darsi coraggio
не занепадати (не підупадати) духом		farsi coraggio
не занепадати (не підупадати) духом		farsi forza
не занепадати (не підупадати) духом		stare su con la vita (col morale)
не занепадати (не підупадати) духом		darsi animo
ні (ані) духа живого (де)		non c’è un cane
пуститися духу		chiudere gli occhi [per sempre]
пуститися духу		lasciare il mondo
пуститися духу		uscire dal mondo
пуститися духу		passare a miglior (ad altra) vita
пуститися духу		rendere l’anima a Dio
пуститися духу		lasciarci le penne
пуститися духу		rimetterci le penne
пуститися духу		andare a ingrassare i cavoli
пуститися духу		esalare l’ultimo respiro
пуститися духу		chiudere i giorni (l’esistenza)
пуститися духу		uscire di (dalla) vita
пуститися духу		perdere la vita
пуститися духу		esalare l’anima
пуститися духу		finire i propri giorni
пуститися духу		andare tra i cavoli
скільки духу		a tutta birra
спустити дух		lasciare il mondo
спустити дух		uscire dal mondo
спустити дух		passare a miglior (ad altra) vita
спустити дух		rendere l’anima a Dio
спустити дух		lasciarci le penne
спустити дух		rimetterci le penne
спустити дух		chiudere gli occhi [per sempre]
спустити дух		esalare l’ultimo respiro
спустити дух		chiudere i giorni (l’esistenza)
спустити дух		uscire di (dalla) vita
спустити дух		perdere la vita
спустити дух		esalare l’anima
спустити дух		finire i propri giorni
спустити дух		andare tra i cavoli
спустити дух		andare a ingrassare i cavoli
упадати на дусі		lasciarsi andare
упадати на дусі		perdersi d’animo
упадати на дусі		buttarsi giù
упасти без духу		cascare (cadere) morto
що є духу		a tutta birra
як одна душа (як один дух)		essere due anime in un nocciolo
як одна душа (як один дух)		essere due corpi e un’anima sola

схильний до занепадання духом		abbandonico (pl. m. abbandonici; f. abbandonica, pl. f. abbandoniche)
схильність до занепадання духом		abbandonismo (m) (pl. abbandonismi)

Отець, Син і Святий Дух		Padre, Figliolo e Spirito Santo
Отець, Син і Святий Дух		il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo
Святий Дух		il primo amore

Find Translation