"думка": translation into Italian

ду́мка

ім. ж.
1. concetto (m)
  (pl. concetti)
  ;
  concetto (m)
  (pl. concetti)
  ;
  concetto (m)
  (pl. concetti)
  
  ([літ.]; [рідк.])
  ;
  credere (m)
  ;
  erba (f)
  (pl. erbe)
  
  ([перен.])
  ;
  fantasia (f)
  (pl. fantasie)
  ;
  idea (f)
  (pl. idee)
  ;
  immaginare (m)
  ;
  mente (f)
  (pl. menti)
  ;
  opinione (f)
  (pl. opinioni)
  ;
  parere (m)
  (pl. pareri)
  ;
  pensiero (m)
  (pl. pensieri)
  ;
  punto di vista
  ;
  vedere (m)

Phrases that contain "думка"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 54

dated, fig.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 5

archaic, lit.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 3

lit., rare

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 5

fig., idiom

Number of phrases: 3

hyperb., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 45

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 7

rare

Number of phrases: 1

бути доброї (поганої) думки (про кого, що)		pensare bene (male) (di qd, qc)
бути завжди в думках		seguire (p.p. seguito)
бути (про кого, що) доброї думки		avere un buon concetto di qd, di qc
бути (про кого, що) поганої думки		avere un cattivo concetto di qd, di qc
ваша думка		la vostra
виявляти (показувати) свої почуття чи думки		esprimersi (p.p. espressosi)
віддатися думкам		chiudersi nei pensieri
відстоювати власну думку		difendere la propria opinione
відстоювати власну думку		affermare la propria opinione
він сказав власну думку		ha detto la sua
громадська думка		la pubblica voce
довести комусь правильність думки		far capire la ragione a qualcuno
Думки про смерть жахають мене.		I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
загальна думка		opinione generale
мати на думці (робити що)		avere in animo di fare qualcosa
мати на думці		avere in testa (qc)
мати невідчепну думку		fissarsi (p.p. fissatosi)
Мене від самої думки про це морозом проймає.		Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").
ми не погоджуємося з цією думкою (не пристаємо на цю думку)		non siamo di questa opinione
моя думка		la mia
на думці		fra te
на думці		dentro di te
на думці		tra te e te
на думці		tra me
на думці		dentro di me
на думці		tra me e me
на думці		fra sé e sé
на думці		dentro di sé
на мою думку		secondo me
на мою думку		a mio parere
на мою думку		a mio modo di vedere
на мою думку		a mio vedere
На мою думку, парламент уже пора розпустити!		A casa mia, è già ora di sciogliere il parlamento!
на свою думку (волю)		a mio (a tuo ecc.) volere
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
наша думка		la nostra
обстоювати свою думку		difendersi (p.p. difesosi)
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
політична думка		pensiero politico
Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.		A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.
скласти думку про щось		vederci chiaro
спрямовувати думки на		fissare il pensiero su qc
спрямовувати (куди) думку, погляд, спогад тощо		andare (p.p. andato)
спрямовувати погляд, думки тощо (на що)		fissarsi (p.p. fissatosi)
такий, що часто змінює думку		vario di pensieri
твоя думка		la tua
триматися власної думки		non (voler) capire ragione
уперто триматися певної думки		fissarsi (p.p. fissatosi)
формулювати думку		formulare un concetto
як на мою думку		per quanto mi riguarda
[як] на мою думку (гадку)		per me
[як] на твою думку (гадку)		secondo te
[як] на твою думку (гадку)		per te

бачити що-небудь в думках		vedere in idea ([арх.]; qc)
висловлювати власну думку		aprire il volere dell’animo ([арх.])
висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
відкривати свої думки		uscire alla libera ([арх.])
казати те, що на думці		uscire alla libera ([арх.])

на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
слова ласкаві, думки лукаві		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
слова ласкаві, думки лукаві		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

на думці		meco ([літ.])
на думці		meco stesso ([літ.])
на думці		seco ([літ.])

на думці		teco stesso ([літ.]; [рідк.])
на думці		teco medesimo ([літ.]; [рідк.])

вміти легко висловлювати свою думку		avere il dono della parola
загальна думка		voce (f) (pl. voci)
притримуватися думки		abbarbicarsi a un’opinione
такий, що літає далеко думками		assente (pl. m. assenti; f. assente, pl. f. assenti)
той, хто в суперечці навмисне заперечує загальноприйняті думки		avvocato del diavolo

змінити думку		aprire gli occhi
не йти з думки		tornare a gola
устигати за чиїмись думками		tenere dietro ([перен.])

бути на думці		passare per la testa
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		farci una croce sopra (qd, qc)
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		fare un segno di croce (su qd, qc)
високо думками літати		sognare a occhi aperti
високої думки про себе бути		credersi chi sa chi
високої думки про себе бути		credersi chissà che cosa
високої думки про себе бути		credersi una gran cosa
високої думки про себе бути		credersi qualche cosa
високої думки про себе бути		credersi un grand’uomo
витати думкою (думками)		essere assente con la mente (col pensiero)
витати думкою (думками)		essere via di testa
витати думкою (думками)		essere lontano con la testa
витати думкою (думками)		non esserci con la testa
вміння легко висловлювати свою думку		il dono della parola
вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		parlare tra sé e sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire a sé stesso
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire fra sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		pensare tra sé e sé
змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)		togliere qc dal capo (a qd)
і на думці не мав (не мала)		non mi passa neanche per la mente
мати на думці (що)		avere in mente
мати нав’язливу / докучливу думку		non avere che un’idea in testa
мати нав’язливу / докучливу думку		avere un chiodo in testa
мучитися якоюсь думкою		avere un chiodo in testa
мучитися якоюсь думкою		non avere che un’idea in testa
на загальну думку		agli occhi del mondo
на мою думку		a casa mia
навертатися на пам’ять (на думку)		saltare in capo
не сходити (не виходити, не йти і т. ін.) з думки		avere la testa a qc
покинути думку (про що)		levarsi qc dalla mente
покинути думку		farci una croce sopra (qd, qc)
покинути думку		fare un segno di croce (su qd, qc)
пояснити думку		rendere l’idea
розповідати лише факти, не висловлюючи власної думки		tenersi ai fatti
спадати на думку		presentarsi alla mente
спадати на думку		passare per la mente
спадати на думку		passare per la testa
спадати на думку		saltare in capo
спадати на думку		venire in mente
спасти на думку		saltare in mente
спасти на думку		saltare in testa
уставати в думці		saltare in capo
уставати в думці		venire in mente
читати думки (чиї)		leggere negli occhi

думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non s’avventura, non ha ventura
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non risica, non rosica
зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)		occhio non vede, cuore non duole
зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
скільки людей, стільки й думок		tante teste, tanti pareri
як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole

Find Translation