"друзі": translation into French

друг

ім. ч.
1. collègue (m)
  (pl. collègues)
  
  ([фам.], [пд.-фр.])
  ;
  concitoyen (m)
  (pl. concitoyens)
  
  ([жарт.])
  ;
  copain (m)
  (pl. copains)
  ;
  copain (m)
  (pl. copains)
  
  ([евфем.])
  ;
  frangin (m)
  (pl. frangins)
  ;
  pote (m)
  (pl. potes)
  
  ([фам.])

Phrases that contain "друзі"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 32

regional

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 3

idiom, proverb

Number of phrases: 19

idiom, fam.

Number of phrases: 3

fam.

Number of phrases: 1

Вірного друга важко знайти.		Un ami fidèle est difficile à trouver.
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля		ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
друг за листуванням		correspondant (m) (pl. correspondants)
друзі дивляться на мене, як на чудо, порою		mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre
Жорж ‒ мій найвірніший друг.		Georges est mon ami le plus loyal.
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.		Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
змовницьки підморгнути другові		faire un clin d’œil complice à son ami
і про неуважність: це не мої друзі		en parlant d’oubli, déjà, ce ne sont pas mes amis
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.		Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
його поважали та боялися як вороги, так і друзі		il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.		Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Ламбере, друже, ходи-но сюди !		Lambert, mon pote, viens là !
мати багато друзів		être riche en amis
На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.		Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів		rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
один з моїх друзів		un de mes amis
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше		Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
перевірений друг		ami sincère
поважати особисте життя друзів		respecter la vie intime de ses amis
Поь радісно прийняв старого друга.		Paul a fêté son vieil ami.
раніше він був моїм другом		c’était mon meilleur ami, autrefois
собака ‒ найкращий друг людини		le chien est le meilleur ami de l’homme
той лісник був моїм другом не випадково		ce forestier n’était pas mon ami pour rien
у багатія чимало друзів		les amis du riche sont nombreux
у мого брата було тут повно друзів		mon frère avait énormément d’amis ici
це мати мого друга Павла		c’est la mère de mon ami Paul
це мій друг, він дещо соромливий		c’est mon ami, il est un peu timide
Час від часу їх навідувати їхні друзі.		De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
Я упевнена у своїх друзях.		Je suis confiante en mes amis.
який об’єднує друзів		amical (pl. m. amicaux; f. amicale, pl. f. amicales)
якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть		si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement

вступ Франції у Другу світову війну в червні 1940 року		Juin 40
вступ Франції у Другу світову війну в червні 1940 року		Juin 1940
Друга світова війна		Seconde Guerre mondiale

вірний друг (Ахат - вірний друг Енея)		fidèle Achate
здобути другу спеціальність		ajouter une corde à son arc
справжній друг		ami des mauvais jours

друга не втрачай, грошей не позичай		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
друга не втрачай, грошей не позичай		ami au prêter, ennemi au rendu
друга не втрачай, грошей не позичай		ami au prêter, ennemi au rendre
друга не втрачай, грошей не позичай		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
милого друга мила і пуга		jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй		à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		ami au prêter, ennemi au rendu
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		au prêter ami, au rendre ennemi
позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог		ami au prêter, ennemi au rendre
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		ami au prêter, ennemi au rendre

бути щирими та вірними друзями		être ami-ami ([фам.])
бути щирими та вірними друзями		être copain-copain ([фам.])
друзі нерозлийвода		ils sont copains/camarades comme cochons ([фам.])

Find Translation