"двору": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "двору"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.		À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.

lit.

Number of phrases: 1

Двір чудес		Cour des Miracle

hist.

Number of phrases: 1

аристократ або простолюдин, закріплений за королівським двором		domestique (m) (pl. domestiques) ([іст.])

idiom, proverb

Number of phrases: 8

біда тому дворові, де курка кричить, а півень мовчить		la poule ne doit pas chanter devant le coq
всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil du maître engraisse le cheval
всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil de la fermière engraisse le veau
всякий двір хазяйським оком держиться		l’œil du fermier vaut fumier
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		au prêter ami, au rendre ennemi
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendu
як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати		ami au prêter, ennemi au rendre