"гірки": translation into Italian

Phrases that contain "гірки"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.		Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.

dated, fig., idiom

Number of phrases: 1

жалітися на власну гірку долю		cantare il miserere ([заст.])

archaic, idiom

Number of phrases: 2

відкрити гірку правду		farla vedere ([арх.])
жити бідно (убого, злиденно, гірко)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])

entert.

Number of phrases: 1

американські гірки		montagne russe

fig.

Number of phrases: 1

гірка (парена) редька		malerba (f) (pl. malerbe)

fig., rare

Number of phrases: 1

гірка (парена) редька		mal’erba (f) (pl. mal’erbe) ([рідк.])

idiom

Number of phrases: 4

гірко на серці		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
жити бідно (убого, злиденно, гірко)		star male
жити бідно (убого, злиденно, гірко)		fare vita di stenti (grama, da cani)
жити бідно (убого, злиденно, гірко)		vivere di (a) pane e acqua

literature

Number of phrases: 1

Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)		È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")