"волі": translation into French

віл

ім. ч.
1. bœuf (m)
  (pl. bœufs)

во́ля

ім. ж.
1. amour (m)
  (pl. amours)
  ;
  autonomie (f)
  (pl. autonomies)
  
  ([філос.])
  ;
  gré (m)
  (pl. grés)
  ;
  liberté (f)
  (pl. libertés)

Phrases that contain "волі"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 19

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 16

idiom, proverb

Number of phrases: 5

idiom, fam.

Number of phrases: 4

philos.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

волею своєю		volontairement
волею своєю		librement
воля індивіда		l’autonomie de la personne humaine
грецька міфологія фатум наділяла більшою вагою, ніж волю богів		la mythologie grecque faisait du destin une puissance supérieure aux dieux
добра воля		bon gré
з волі випадку нам довелось змінити стратегію		au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
за власною волею		volontairement
за власною волею		librement
запрягати волів		atteler des bœufs
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.		Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
місія доброї волі		mission de bonne volonté
ослабити силу волі		affaiblir la volonté
підкорювати когось своїй волі		soumettre qqn à sa volonté
скоритися без ремства (покірливо) чиїйсь волі		obéir (se soumettre) docilement à qqn
тягловий віл		bœuf de labour
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
я роблю це за власною волею		je le fais librement
ярмо для волів		le joug des bœufs

робити з комара вола (верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])
робити з мухи слона (вола, верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])

брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre le lièvre au collet (au corps)
брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
вирватися на волю		prendre la clef des champs
волам хвости крутити		mener les poules pisser
дати ногам волю		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
дати ногам волю		prendre la poudre d’escampette
дати собі волю		s’en donner à cœur joie
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac qui crie famine
нав’язувати свою волю		forcer la main (à qqn)
підбити (підгорнути, підхилити, підклонити) під свою владу (волю, руку)		réduire à sa merci
працювати як віл		travailler comme un bœuf
робити з комара вола		faire une montagne d’une taupinière
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		faire une montagne d’une taupinière
серце ні на що зважає ‒ свою волю має		l’esprit est toujours la dupe du cœur
упертий як віл (як осел)		têtu comme une bourrique

волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
сінним конем, а солом’яним волом не далеко заїдеш		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole jetée prend sa volée
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole jetée prend sa volée

робити з комара вола		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з комара вола		en faire (tout) un plat ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un plat ([фам.])

воля пташці краща від золотої клітки		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
воля пташці краща від золотої клітки		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage

Find Translation