"волосся": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "волосся"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

від страху волосся дибки стало		l’horreur fait dresser les cheveux
від цього волосся дибки стає		cela fait dresser les cheveux sur la tête
волосся в носі		poils du nez
волосся до самих п’ят		des cheveux jusqu’aux talons
гумка для волосся, обшита тканиною		chouchou (m) (pl. chouchous)
наелектризоване волосся		des cheveux électriques
придно витке волосся		cheveux naturellement bouclés
сітка для волосся		filet à cheveux
сіточка для волосся		filet invisible
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.		Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
хвилі твого волосся		ondes de tes cheveux

archaic

Number of phrases: 1

пудрити собі волосся, обличчя тощо крохмалем		s’amidonner (p.p. amidonné) ([арх.])

anat.

Number of phrases: 1

коріння волосся		racine des poils

idiom

Number of phrases: 5

(по)червоніти по саме волосся		rougir jusque derrière les oreilles
(по)червоніти по саме волосся		rougir jusqu’au blanc des yeux
як на долоні волосся проросте (виросте)		à la saint-glinglin
як на долоні волосся проросте (виросте)		quand les poules auront des dents
як на долоні волосся проросте (виросте)		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis

idiom, proverb

Number of phrases: 1

стявши голову, за волоссям не плачуть		à chose faite conseil pris

idiom, fam.

Number of phrases: 4

від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])