"біг": translation into French

біг

ім. ч.
1. jogging (m)
  (pl. joggings)
  
  ([англіц.])

бі́гти

д., недок.
1. couler
  (p.p. coulé)
  ;
  filer
  (p.p. filé)

Phrases that contain "біг"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 16

inf.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

anglicism

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 49

idiom, pop.

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 12

religion

Number of phrases: 3

vulgar, obscene

Number of phrases: 2

богу (богові) дякувати		heureusement
взивати намарне ім’я Господа Бога		prendre le nom de Dieu en vain
взивати намарне ім’я Господа Бога		jurer Dieu en vain
вірити у Бога		croire en Dieu
займатись бігом		faire du jogging
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття		nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
небезпека, від якої мороз шкірою біжить		danger qui donne froid
Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.		Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine.
покладатися на Бога		s’abandonner à Dieu
поклонятися Богу		respecter Dieu
священик служить Богу		le prêtre est au service de Dieu
слава богу		heureusement
сумніви щодо існування Бога		doutes sur l’existence de Dieu
угодна Богові пожертва		sacrifice agréable à Dieu
Хвалити бога, ти повернувся.		Dieu merci, tu es revenu.
швидко бігти		courir avec rapidité

бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки		avoir des ailes aux talons
бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки		filer à toutes jambes
бігти (гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки		courir comme un zèbre
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		courir comme un zèbre
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		avoir des ailes aux talons
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		filer à toutes jambes
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		courir comme un zèbre
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		avoir des ailes aux talons
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		filer à toutes jambes
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		courir comme un zèbre
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		filer à toutes jambes
бігти як очманілий		passer comme un chat sur la braise
бігти як очманілий		courir comme un chat maigre
богу (богові) дякувати		grâce à Dieu
богу (богові) дякувати		Dieu soit loué
богу (богові) дякувати		Dieu merci
боже мій (милий)!		bonté divine !
боже мій (милий)!		Grand Dieu !
боже мій (милий)!		mon Dieu !
боже мій (милий)!		Sainte Vierge !
віддати богові (богу) душу		rendre l’esprit
віддати богові (богу) душу		descendre (entrer) au sépulcre
віддати богу дух (духа)		rendre l’esprit
віддати богу дух (духа)		descendre (entrer) au sépulcre
заради Бога		pour l’amour de Dieu
змушувати бігти щодуху (на всі заставки, на всі заводи)		donner des ailes aux talons
лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки		les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied
лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки		le mal vient à cheval et s’en retourne à pied
на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)		filer à toutes jambes
на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)		avoir des ailes aux talons
на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)		courir comme un zèbre
не мати за боже пошиття		faire peu de cas (de qqn)
нести слово [Боже]		porter la parole
о боже (мій)!		Grand Dieu !
о боже (мій)!		mon Dieu !
о боже (мій)!		Sainte Vierge !
о боже (мій)!		bonté divine !
присяй-бо(гу)		cochon qui s’en dédit !
ради Бога		pour l’amour de Dieu
слава богу		grâce à Dieu
слава богу		Dieu soit loué
слава богу		Dieu merci
хвалити бога		grâce à Dieu
хвалити бога		Dieu soit loué
хвалити бога		Dieu merci
хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)		vouloir sécher la mer avec une éponge
цей любить лизнути скляного бога		il (n’)a pas une gueule à sucer de la glace
що в бога день		tous les jours que Dieu fait

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молися, а сам стережися		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молися, а сам трудися		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		aide-toi, le ciel t’aidera
Боже поможи, та й сам не лежи		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога надійся, а сам до роботи берися		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога надія та й на кума Матвія		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aide-toi, le ciel t’aidera
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aide-toi, le ciel t’aidera
у Бога вір, тільки Богові не вір		aide-toi, le ciel t’aidera
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aide-toi, le ciel t’aidera

Рука Бога		main de Fatma
Слово Боже		parole (f) (pl. paroles)
Царство Боже		le royaume de Dieu (cieux)

боже мій (милий)!		bordel ([вульг.])
о боже (мій)!		bordel ([вульг.])

Find Translation