"будь-де": translation into Italian

Phrases that contain "будь-де"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

де пусто на столі, там не буде ладу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])

idiom

Number of phrases: 1

бути де-небудь проти волі		non potersi vedere (in + luogo)

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли		malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione ([тоск.])

literature

Number of phrases: 2

І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")