"бу́лий": translation into French

бу́лий

дієприкм.
1. enfui
  (pl. m. enfuis; f. enfuie, pl. f. enfuies)

Phrases that contain "бу́лий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 39

archaic, idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 3

Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.		Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.		Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Була осінь, хандра захопила Мілу.		C’était l’automne, la déprime a envahi Mila.
Була справжня біда.		Cela a fait tout un drame.
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.		Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
вона була йому далекою, наче чужинка		il la sentait loin de lui, comme étrangère
вона була категоричною		elle s’est montrée formelle
Вона вірила, що хвороба була спокутою за її гріхи.		Elle croyait que sa maladie était la rançon de ses péchés.
Ворожа армія була змушена відступити.		L’armée ennemie a dû battre en retraite.
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.		J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила		je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
гарною вона була завжди		pour jolie, elle l’avait toujours été
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.		La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
їжа була дуже смачною		le repas a été très agréable
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.		Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Картина була міцно прибита до стіни.		Le tableau était fermement accroché au mur.
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.		Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена		quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
Література була єдиною пристрастю дівчини.		La littérature était la seule passion de la jeune fille.
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках		cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари		probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
На надгробку актриси була зворушлива епітафія.		Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.
на початках я була гордою		j’étais ambitieuse au début
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.		Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами		je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils
Самотність була розплатою за її красу.		La solitude était la rançon de sa beauté.
Сім’я була приголомшена новиною про розставання Анни та Ґреґуара.		La famille était ahurie par la nouvelle sur la séparation d’Anna et Grégoire.
У день нашої зустрічі я була журна та замислена.		Le jour où on s’est rencontré j’étais triste et pensive.
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.		Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
Уся країна була під чарами музики Даліди.		Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Це була вирішальна битва війни.		C’était la bataille décisive de la guerre.
Це була дуже приємна вечірка.		C’était une soirée très attrayante.
Це була нудотна вистава.		C’était une pièce sinistre.
це була твоя коробка для сніданків?		c’était ta boîte à déjeuner ?
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.		Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
ця техніка була застосована нині вперше		c’est une tactique jamais utilisée jusqu’ici
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися		sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою		mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
я ціную самоту, вона завжди була зі мною		je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours

за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]		du temps que la reine Berthe filait ([арх.])
за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]		du temps que la reine Berthe filait ([арх.])

а річ була (проста-)простісінька		c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !
а скринька не була й замкнена		c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !
з сокирою лізти туди, де пила не була		mettre la charrue avant les bœufs

Find Translation