"божий": translation into Italian

Бог

ім. ч.
1. amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  l’eterno (il sommo, il divino, il supremo) amore
  ;
  padre (m)
  (pl. padri)
  ;
  Padreterno (m)
2. dio (m)
  (pl. dèi)
  ;
  dio (m)
  (pl. dèi)
  ;
  il Padre Celeste
  ;
  il Padre Eterno
  ;
  il sommo Vero
  ;
  l’Essere Supremo
  ;
  luce (f)
  (pl. luci)
  ;
  Padre de’ lumi
  
  ([заст.])
  ;
  Padre del cielo
  
  ([заст.])
  ;
  Padre nostro
  
  ([заст.])
  ;
  sole (m)
  (pl. soli)
  ;
  Sole di giustizia
  ;
  zio (m)
  (pl. zii)
  
  ([евфем.])

бог

ім. ч.
1. dio (m)
  (pl. dèi)

бо́же

виг.
1. dio

Phrases that contain "божий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

dated

Number of phrases: 5

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 9

archaic, idiom, ironic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 14

biblical

Number of phrases: 1

eccles.

Number of phrases: 2

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 89

idiom, proverb

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 20

religion

Number of phrases: 15

бог війни		il dio della guerra
бог зна, коли...		Dio sa quando
Бог існує		Dio è
Бог почує наші молитви.		Dio ascolterà le nostre preghiere ("Lo Zingarelli").
Божа людина		uomo di Dio
боже (господи) праведний (правий)		apriti cielo
Боже [мій]		mamma
Боже [мій]		mamma mia
Боже мій!		Dio mio!
Боже [мій]		mammamia
Боже світе!		Dio mio!
о боже		dio
ставити свічку Божій Матері (святому)		accendere una candela alla Madonna (a un santo)
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!

крий (боронь, борони, ховай) боже		guarda ([заст.])
не дай боже		guarda ([заст.])
(не)хай бог боронить (ховає)		guarda ([заст.])
хай береже вас бог		vi guardi Dio (Gesù) ([заст.])
хай бог (господь) милує		guarda ([заст.])

Божа (свята, набожна) людина		anima di Dio ([арх.])
боже мій		Dio sa ([арх.])
Боже творіння		anima di Dio ([арх.])
на все божа воля		come a Dio piacque ([арх.])

на Божій дорозі		vedere la morte in viso ([арх.])
на Божій дорозі		essere la candela al verde ([арх.])
ступити в Божу путь		mancar di vita ([арх.])
ступити в Божу путь		finire / lasciare la vita ([арх.])
ступити в Божу путь		fornire il corso della vita ([арх.])
ступити в Божу путь		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
ступити в Божу путь		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
ступити в Божу путь		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
це ясно як [божий] день		sapere per chiaro e per confesso ([арх.])

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха		di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi ([арх.], [тоск.])
Бог відкладає, але не забуває		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
Бог все дає, як сам знає		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
Бог знає, що він робить		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
Бог усе підсумовує		Dio ragguaglia il tutto ([арх.], [тоск.])
Божа кара не миттєва, але неминуча		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
від Божої кари не втечеш		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс		dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia ([арх.], [тоск.])
хай тебе Бог береже від жінки у штанях		da donna in calzoni Dio ti scampi ([арх.], [тоск.])
що Бог дасть, то не напасть		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])

правити службу Божу		dire la Messa
служба божа		ufficio (m) (pl. uffici)

бачить Бог		lo sa Dio
бачить Бог		Dio sa
бог віда		Dio sa
бог віда		solo Iddio lo sa
бог віда		Dio solo lo sa
бог відь		Dio sa
бог відь		solo Iddio lo sa
бог відь		Dio solo lo sa
бог дасть		se Dio vorrà
бог дасть		a Dio piacendo
бог дасть		se piace a Dio
бог дасть		Dio volesse che
бог дасть		Dio voglia che
бог дасть		se Dio vuole
бог знає		Dio sa
бог знає		Dio solo lo sa
бог знає		solo Iddio lo sa
Бог його знає що		Dio sa cosa
Бог свідок		lo sa Dio
Бог свідок		Dio sa
божий напуст		ira di Dio
божий напуст		castigo di Dio
божий промисл		la mano di Dio
гнів божий		ira di Dio
гнів божий		castigo di Dio
дай боже		piaccia al cielo
дай боже		Dio voglia
дай боже		Dio volesse
дай боже		piacesse a Dio
дай боже		piaccia a Dio
дасть бог		se Dio vorrà
дасть бог		a Dio piacendo
дасть бог		se piace a Dio
дасть бог		Dio volesse che
дасть бог		Dio voglia che
дасть бог		se Dio vuole
жити Божим духом		campare d’aria
жити Божим духом		vivere d’aria
кара божа		ira di Dio
кара божа		castigo di Dio
кожен божий день		tutti i santi giorni
коли (як) воля Божа		se Dio vorrà
коли (як) воля Божа		Dio volesse che
коли (як) воля Божа		Dio voglia che
коли (як) воля Божа		se Dio vuole
коли (як) воля Божа		se piace a Dio
коли (як) воля Божа		a Dio piacendo
Крий Боже!		Dio non voglia!
крий (боронь, борони, ховай) боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
на Божій дорозі		essere in punto di morte
на Божій дорозі		essere agli estremi
на Божій дорозі		essere in fin di vita
на Божій дорозі		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
на Божій дорозі		essere alle 23 ore
на Божій дорозі		avere le ore contate
на Божій дорозі		essere alla candela
на Божій дорозі		reggere / tenere l’anima coi denti
не дай боже		Dio [mi (me ne)] guardi!
(не)хай бог боронить (ховає)		Dio [mi (me ne)] guardi!
нехай Бог (Господь) тобі помага		Dio sia con te
нехай Бог (Господь) тобі помага		Dio ti assista
нехай Бог йому віддячить (у позитивному сенсі)		Dio gliene renda merito
Нехай тебе Бог береже!		Dio ti conservi!
Нехай тебе Бог береже!		Dio ti salvi!
ступити в Божу путь		esalare l’ultimo respiro
ступити в Божу путь		lasciare il mondo
ступити в Божу путь		perdere la vita
ступити в Божу путь		lasciarci le penne
ступити в Божу путь		passare a miglior (ad altra) vita
ступити в Божу путь		esalare l’anima
ступити в Божу путь		rimetterci le penne
ступити в Божу путь		chiudere gli occhi [per sempre]
ступити в Божу путь		chiudere i giorni (l’esistenza)
ступити в Божу путь		uscire dal mondo
ступити в Божу путь		uscire di (dalla) vita
ступити в Божу путь		finire i propri giorni
ступити в Божу путь		rendere l’anima a Dio
хай бог (господь) милує		Dio [mi (me ne)] guardi!
хай його бог благословить		Dio gliene renda merito
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci scampi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ci liberi!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio non voglia!
Хай нас Бог боронить (милує)!		Dio ce la mandi buona!
хай тебе бог благословить		Dio te ne renda merito
хай тебе бог благословить		Dio ti benedica
це ясно, як [божий] день		chiaro come il sole
це ясно, як [божий] день		chiaro come la luce del sole
що Бог дасть, то все в торбу		a caval donato non si guarda in bocca
як бог велів		come Dio comanda

бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
бог знає, що він робить		Dio sa quel (quello) che fa
Боже поможи, та й сам не лежи		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
кожен за себе, а Бог за всіх		ognuno per sé e Dio per tutti
майбутнє залежить від божої волі		il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)
не родить рілля, але Божа воля		non si muove foglia che Dio non voglia
оддайте кесареве кесареві, а боже богові		date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
роби, небоже, то й Бог поможе		aiutati che il ciel t’aiuta
роби, небоже, то й Бог поможе		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
тільки бог знає, що буде у майбутньому		il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)
тоді Бог дасть, як сам заробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
тоді Бог дасть, як сам заробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
чоловік крутить, а Бог розкручує		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік мислить, а Бог рядить		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		l’uomo propone e Dio dispone
чоловік стріляє, а Бог улучає		l’uomo propone e Dio dispone

Бог-Отець		Dio padre
Божа Матір		Nostra Donna
Божа Матір		Nostra Signora
Божий дім		la casa di Dio / del Signore
мати в душі Божу благодать		vedere (p.p. veduto, visto)
раб Божий (людина, що вірить у Бога)		servo di Dio
син Божий		il Figlio dell’Uomo
син Божий		Figlio unigenito
син Божий		il Divin Figlio
син Божий		il Figlio di Dio
син Божий		figlio (m) (pl. figli)
слово Боже		parola (f) (pl. parole)
слово Боже		la Parola di Dio (divina, di Cristo ecc.)
слуга Божий (у католицизмі - померла людина, що відзначилася святістю за життя; назва діє протягом беатифікаційного процесу до його завершення)		servo di Dio
триєдиний Бог		persona una e trina

Find Translation