Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
ба́йду́же
Hide Examples
присл.
cool
;
meh
(
[розм.]
)
;
no matter
;
not give a shit
(
[вульг.]
;
[жарг.]
)
;
what the hell
;
whatever
(
[розм.]
)
байду́жий
Hide Examples
прикм.
aloof
;
cold
;
cool
;
flat
;
hard
;
hard-faced
;
hard-hearted
;
have/with a heart of stone
;
meh
(
[розм.]
)
Phrases that contain "байдуже"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
11
Show Phrases
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
It doesn’t matter whether you like it or not.
бути байдужим
(
кому
)
be all the same to sb
Вона байдуже розмішувала сум ложкою.
She was indifferently stirring her soup with a spoon.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
комусь байдуже [на когось, щось]
be bothered [about sb/sth]
мені байдуже
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені байдуже.
I don’t care.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.
I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
Мені байдуже, що вона думає.
I’m not bothered about what she thinks
ніхто не залишився байдужим
there wasn’t a dry eye [in the house]
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
inf.
Number of phrases:
5
Show Phrases
бути байдужим
not give (care) a monkey’s
(
[розм.]
)
бути байдужим
not give a stuff
(
[розм.]
)
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.
I don’t care who it is: John, or George, or whoever.
подивишся, чи мені не байдуже
see if I care
(
[розм.]
)
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
for all you care (he, she cares)
(
[розм.]
)
inf.
,
UK
Number of phrases:
3
Show Phrases
Байдуже на дієту!
Stuff the diet!
[кому] байдуже
make no odds [to sb]
(
[брит.]
;
[розм.]
)
мені байдуже
it/sth doesn’t make any odds [to me]
(
[брит.]
;
[розм.]
)
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
комусь байдуже
(
уживається, коли людина через щось не засмучується
)
it’s no skin off one’s nose
мені байдуже
all the same to me
proverb
Number of phrases:
1
Show Phrases
якщо вже схибив, то байдуже наскільки
a miss is as good as a mile
spoken
Number of phrases:
1
Show Phrases
мені байдуже
(
уживається, коли людина може погодитися з будь-чим, що пропонують тощо
)
I’m easy
(
[усн. мова]
)
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title