"son": translation into Ukrainian

Phrases that contain "son"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

son corse gravi parole tra noi		ми багато одне одному наговорили

archaic, idiom

Number of phrases: 1

non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

tutto il rosso non son ciliege		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutto il rosso non son ciliege		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutto il rosso non son ciliege		капуста-то гарна, та качан гнилий
tutto il rosso non son ciliege		не все добре, що смакує
tutto il rosso non son ciliege		буває, що й черепок блищить
tutto il rosso non son ciliege		не все, що сіре, то й вовк
tutto il rosso non son ciliege		не все те золото, що блищить

archaic, proverb

Number of phrases: 1

le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

chi ha denari e prati, non son mai impiccati		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
dove son molte mani, chiudi [a chiave]		щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ
le donne son figliuole dell’indugio		жінки завжди запізнюються
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка

literature

Number of phrases: 2

Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")		Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)
...Renzo... finì con dire: ‒ son venuto via... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		...Ренцо... скінчив такими словами: ‒ Я пішов геть... (Пер. П. Соколовського)