"rosa": translation into Ukrainian

Phrases that contain "rosa"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

acqua di rose		трояндова вода
foglio rosa		тимчасове водійське посвідчення
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.		Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Sono cattolici all’acqua di rose.		Вони не істинні католики.
vino rosato		рожеве вино

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

amore di tarlo che rode i crocifissi		несправжня любов (любов черв'яка, який точить розп'яття)

idiom

Number of phrases: 24

all’acqua di rose		поверхо́вий
all’acqua di rose		слабки́й
all’acqua di rose		сла́бко
all’acqua di rose		недоста́тньо
all’acqua di rose		поверхо́во
all’acqua di rose		недоста́тній
mangiarsi / rodersi l’anima		бере (розбирає, забирає) злість (кого)
mangiarsi / rodersi l’anima		картатися серцем
mangiarsi / rodersi l’anima		їсти собі серце
mangiarsi / rodersi l’anima		закипає (закипіло) серце [кров’ю] (у кого, чиє)
mangiarsi / rodersi l’anima		гнітити серце (кому)
mangiarsi / rodersi l’anima		гірко на серці (кому, у кого)
rose e fiori		заі́грашки
rose e fiori		зави́грашки
rose e fiori		як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти
rose e fiori		як з гори котитися (бігти)
rose e fiori		раз плюнути
rose e fiori		приє́мно
rose e fiori		ве́село
rose e fiori		ле́гко
roso (corroso) dal tempo		такий, що втратив початковий вигляд через вплив часу
roso (corroso) dal tempo		розсипається від часу (від старості) (що)
roso (corroso) dal tempo		поїдений (погризений) міллю
vedere tutto rosa		бачити все в рожевому світлі

literature

Number of phrases: 1

Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)

proverb

Number of phrases: 1

nè rosa senza spine, nè amore senza impacci		як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон

wood

Number of phrases: 1

legno rosato		червонястий колір деревини, спричинений впливом грибків