"per tutto": translation into Ukrainian

Search translation word by word: per tutto.

per tutto

loc. avv.
1. скрізь
  ;
  всю́ди
  ;
  повсю́дно
  ;
  круго́м
  ;
  усю́ди
  ;
  повсю́ди
  Syn.: dovunque, ovunque, in ogni parte, dappertutto, da per tutto; [заст.] dapertutto

Phrases that contain "per tutto"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 24

idiom

Number of phrases: 15

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 5

da per tutto		круго́м
da per tutto		повсю́дно
da per tutto		скрізь
da per tutto		повсю́ди
da per tutto		усю́ди
da per tutto		всю́ди
Dire la verità o no per me è tutt’uno.		Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.		Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.		Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Ha piovuto [per] tutta la notte ("Lo Zingarelli").		Дощило всю ніч.
in tutto e per tutto		зо́всім
in tutto e per tutto		абсолю́тно
in tutto e per tutto		цілкови́то
in tutto e per tutto		цілко́м
in tutto e per tutto		по́вністю
Lo ricorderemo per tutta la vita.		Ми запам’ятаємо це на все життя.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.		Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.		Я вже давно забув про ці всі проблеми.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.		Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має

chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
il tempo vien per tutti		на все свій час (своя пора)
il tempo vien per tutti		усе має свій час
per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш

andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
per (a) dirla tutta		чесно кажучи
per (a) dirla tutta		сказати (мовити) правду
per (a) dirla tutta		правду (по правді, направду) кажучи (мовлячи)
per (a) dirla tutta		по правді сказати
per tutta la vita		на все життя
per tutta la vita		протягом усього життя
per tutto l’oro del mondo		нізащо [в світі]
per tutto l’oro del mondo		жодною ціною
per tutto l’oro del mondo		ні за яку ціну
prendere tutto per oro colato		усьому йняти віру
rischiare (tentare) il tutto per tutto		ризикувати усім заради чогось
un uomo per tutte le stagioni		той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин
una volta per tutte (per sempre)		раз і назавжди
una volta per tutte (per sempre)		остато́чно

La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)

non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа

Find Translation