"mattino": translation into Ukrainian

mattino

s. m.
(pl. mattini)
1. ра́нок (ч.)

mattina

s. f.
(pl. mattine)
1. ра́нок (ч.)

Phrases that contain "mattino"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 17

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 13

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 10

fig.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 26

idiom, proverb

Number of phrases: 5

literature

Number of phrases: 1

dalla mattina alla sera		з (від) рання до смеркання
di mattina		зра́ння
di mattina		ра́но
di mattina		ра́нком
di mattina		зра́нку
di mattina		ура́нці
di mattina		вра́нці
di prima mattina		ра́но-вра́нці
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.		Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.		Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
Leggo "La Stampa" al mattino.		Я читаю "Ла Стампу" щоранку.
Non mi piaccio mai di mattina.		Я ніколи не подобаюся собі вранці.
questa mattina		вра́нці
questa mattina		цього ранку
Si pettina ogni mattina.		Вона розчісується щоранку.
tu ti lavi ogni mattina		ти вмиваєшся щоранку
un chiaro mattino		ясний ранок

a un prete matto un popolo spiritato		який піп, така й парафія (такі й парафіяни)
a un prete matto un popolo spiritato		яка хатка, така й паніматка
a un prete matto un popolo spiritato		який цар, такий і псар
a un prete matto un popolo spiritato		який пастух, така й череда
arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого

arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
chi ha un figliuolo solo, lo fa matto		єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена
figliuoli matti, uomini savii		мудрість приходить з віком
figliuoli matti, uomini savii		молоде ‒ дурне
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще

testa matta (f)		імпульсивна людина
testa matta (f)		непередбачувана людина

dalla mattina alla sera		з (від) ранку (рана) до вечора
dalla mattina alla sera		безупи́нно
dalla mattina alla sera		з ранку до ночі
dalla mattina alla sera		пості́йно
dalla mattina alla sera		безпере́рвно
dalla mattina alla sera		безпереста́нку
dalla mattina alla sera		безпереста́нно
dalla mattina alla sera		невпи́нно
dalla mattina alla sera		неспи́нно
diventare matto		здурі́ти
diventare matto		збожево́літи
diventare matto		позбутися розуму
diventare matto		зсунутися з глузду
diventare matto		відбитися глузду
diventare matto		звихну́тися
diventare matto		голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)
l’alba (il mattino) della vita		світанок життя
mattina e sera		з ранку до вечора
mattina e sera		з ранку до ночі
mattina e sera		пості́йно
mattina e sera		безпере́рвно
mattina e sera		безупи́нно
mattina e sera		безпереста́нку
mattina e sera		безпереста́нно
mattina e sera		невпи́нно
mattina e sera		неспи́нно

il buon giorno si vede dal mattino		який ранок, такий і день
il buon giorno si vede dal mattino		який початок, такий і кінець
il buon giorno si vede dal mattino		як піде кому зранку, то й до вечора
il buon giorno si vede dal mattino		як не було добра зранку, не буде й до останку
il buon giorno si vede dal mattino		як було зранку, так буде до останку

Find Translation