"farsi bello": translation into Ukrainian

Search translation word by word: farsi bello.

farsi bello

fr.
1. 1. прихоро́шуватися
    ;
    причепу́рюватися
    ;
    хороши́тися
    ;
    чепури́тися
  2. гарно убиратися
    ;
    виряджа́тися
    ;
    прибира́тися
  Syn.: adornarsi
2. (di qc)
  гречана каша сама себе хвалить
  ;
  гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
  ;
  хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
  ;
  хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
  ;
  калина сама себе хвалить, що з медом добра
  ;
  знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
  Syn.: farsi onore del sol(e) di luglio, farsi bello del sol(e) di luglio

Phrases that contain "farsi bello"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

bell’e fatto		гото́во
bell’e fatto		зро́блено
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
è (fa) bello		надворі гарна погода
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.		Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.

farsi bello col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi bello col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi bello col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить

Find Translation