"taire": translation into Ukrainian

pron.
1. ти

Phrases that contain "taire"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 201

inf.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 26

idiom, proverb

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 5

proverb

Number of phrases: 5

vulgar

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 3

slang

Number of phrases: 2

j’aimerais voir la tête que tu fais là		хотілося б мені подивитись на твій вираз обличчя зараз
Je ne fumerai plus jamais. ‒ Que tu le dis !		Я більше ніколи не палитиму. ‒ Ти лише так кажеш!
tu rigoles, là ?		ти це жартуєш?

crier à tue-tête		несамовито кричати
crier à tue-tête		горла́ти
crier à tue-tête		кричати на все горло
crier à tue-tête		репетува́ти
crier à tue-tête		кричати як на живіт
crier à tue-tête		надривати горло
être à tu et à toi		бути на ти (з ким)
mais tu es tombé sur la tête !		ти просто на голову хворий!
tu aimeras ton prochain comme toi-même		люби ближнього свого, як самого себе (цитата з Біблії)
tu as vu ça au cinéma !		це ти в кіно побачив!
tu as vu ça au cinéma !		тобі це приснилось!
tu en fais une tête		що в тебе за вигляд
tu oublirais ton nez		а голову ти вдома не забув?
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще нині горобець, а завтра голубець
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		близька соломка краще далекого сінця
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		хоч не красне, але власне

Alors tu ne comprends pas le français, ou quoi ?		То ти людської мови не розумієш, га?
sois poli, si tu n’es pas joli !		можна більше поваги?!
sois poli, si tu n’es pas joli !		будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
sois poli, si tu n’es pas joli !		з вашою красою нахабніти не час!
tu peux te brosser		і думати не смій

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
si tu veux la paix, prépare la guerre		хочеш миру ‒ готуйся до війни

comment t’appelles-tu déja ?		то як там тебе звати?
tu as fait là un beau miracle		ти щось начудив
tu viens, bébé ?		ходімо, кришечко?

tu as pris de l’acide hier soir ?		ти вчора закинувся кислотою?
Tu m’as banané, espèce d’escroc !		Ти мене надув, чортів шахрай!

Find Translation